1 00:00:14,556 --> 00:00:16,223 Controlla controlla. Uno-due, Uno-due. 2 00:00:16,391 --> 00:00:19,560 Controlla controlla. Controllo? Ok, fantastico. 3 00:00:19,728 --> 00:00:23,105 Paul Ortega, in diretta dall'interno di un glorioso furgone, 4 00:00:23,273 --> 00:00:26,233 catturando questo momento per i posteri. io... 5 00:00:26,401 --> 00:00:28,652 qual è il modo migliore per descriverlo? io sono il... 6 00:00:28,820 --> 00:00:30,612 esperto tecnico. Tecnologico... 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,157 Io sono l'esperto, quello sono io. Sì, lo so, lo so. 8 00:00:33,324 --> 00:00:35,743 Ellen Keegan... giovane, bella, 9 00:00:35,910 --> 00:00:38,746 custode del gruppo. Cos'è un guardiano, Ellen? 10 00:00:38,913 --> 00:00:40,831 Esatto, nessuno lo sa. 11 00:00:40,999 --> 00:00:43,292 Ellen è timida di giorno. Ma di notte? 12 00:00:43,460 --> 00:00:44,877 Grr. 13 00:00:45,045 --> 00:00:48,005 Ellen risponde al telefono. Sei la nostra segretaria, Ellen? 14 00:00:48,173 --> 00:00:50,132 Mi piacerebbe grattarlo. 15 00:00:50,300 --> 00:00:53,093 Sì, Ellen ancora non lo sa lei è la nostra segretaria... di giorno. 16 00:00:53,261 --> 00:00:55,179 Di notte... grrr. 17 00:00:55,346 --> 00:00:57,765 Joseph Helzer... dottor Helzer. Il mio capo, il capo di Ellen, 18 00:00:57,932 --> 00:01:00,267 ma questo è ovvio dato che Ellen è la segretaria. 19 00:01:00,435 --> 00:01:02,519 - Ellen: Non la segretaria. - NO? Tu sei la ragazza del telefono. 20 00:01:02,687 --> 00:01:05,022 - Non la ragazza del telefono. - NO? Sei il custode? 21 00:01:05,190 --> 00:01:06,690 - Esattamente. - Esattamente. Ellen ancora non lo sa 22 00:01:06,858 --> 00:01:07,941 lei è la ragazza del telefono. 23 00:01:08,109 --> 00:01:09,943 Oh. È venerdì. 24 00:01:10,111 --> 00:01:12,321 Il sole splende. Sono le 2 del pomeriggio... 25 00:01:12,489 --> 00:01:14,615 - Ellen: 2 e mezza. - 2 e mezza, a chi importa? Io faccio. 26 00:01:14,783 --> 00:01:17,076 - Perché? Perché chi sono io? - Ellen: Un idiota con una macchina fotografica? 27 00:01:17,243 --> 00:01:19,495 Io sono l'esperto tecnologico. 28 00:01:22,040 --> 00:01:24,041 Paolo: Da qui sembra un vecchio edificio. 29 00:01:24,209 --> 00:01:26,460 - Helzer: Da qui lo fanno tutti. - Paolo: È vero. 30 00:01:29,798 --> 00:01:32,091 Scusa. Non avremmo dovuto caricato così tanto peso. 31 00:01:32,258 --> 00:01:34,009 Paolo: Non preoccuparti, stai benissimo. 32 00:01:43,561 --> 00:01:45,395 CIAO. 33 00:01:45,563 --> 00:01:47,940 Grazie mille per essere venuto. 34 00:01:48,108 --> 00:01:51,110 - Per favore, entra. - Grazie, signor White. 35 00:01:51,277 --> 00:01:53,028 - CIAO. - CIAO. 36 00:01:53,196 --> 00:01:56,281 Spero che non ti dispiaccia. È solo per i nostri archivi. 37 00:01:56,449 --> 00:01:58,117 Sai, uso interno. 38 00:01:58,284 --> 00:02:00,285 Bianco: La cucina è a sinistra. Bagno. 39 00:02:00,453 --> 00:02:02,538 La stanza dei bambini è giù alla fine del corridoio. 40 00:02:02,705 --> 00:02:04,915 Mi dispiace per il disordine. Sala da pranzo, soggiorno. 41 00:02:05,083 --> 00:02:07,251 - Ellen: Beh, allora... - Paul: Bel posto. 42 00:02:07,418 --> 00:02:09,628 - Eccoci qui. - Paul: Lo metto qui. 43 00:02:09,796 --> 00:02:12,005 Possiamo organizzare? la nostra attrezzatura in questa stanza? 44 00:02:12,173 --> 00:02:14,591 Sì, certo, qualunque cosa. Faccia come se fosse a casa sua. 45 00:02:14,759 --> 00:02:16,969 - Ellen: Fammi solo dare un'occhiata. - I bambini? 46 00:02:17,137 --> 00:02:19,680 Sì, ehm... 47 00:02:19,848 --> 00:02:22,224 il mio più piccolo verrà tornerò presto da scuola. 48 00:02:22,392 --> 00:02:25,602 E Caitlin è nella sua stanza. 49 00:02:25,770 --> 00:02:30,149 Non è davvero felice riguardo a tutto questo, quindi... 50 00:02:30,316 --> 00:02:32,234 Se vuoi posso chiamarla. 51 00:02:32,402 --> 00:02:34,987 No, abbiamo tutto il fine settimana. Un passo alla volta. 52 00:02:35,155 --> 00:02:36,446 - Va bene. - Vado a prendere il resto 53 00:02:36,614 --> 00:02:39,074 della roba dall'auto. Qualcuno vuole darmi una mano? 54 00:02:41,244 --> 00:02:43,412 Paolo: Posso andare? 55 00:02:46,374 --> 00:02:48,959 Ehi, ometto. Saluta la telecamera. 56 00:02:50,253 --> 00:02:52,713 Oh, grazie. 57 00:02:52,881 --> 00:02:54,423 - Ellen: come ti chiami? - Benny. 58 00:02:54,591 --> 00:02:56,633 Benny? E' un nome adorabile. 59 00:02:56,801 --> 00:03:00,012 Bravo ragazzo. Puoi salutare la telecamera? 60 00:03:00,180 --> 00:03:01,555 - Paul: Saluta ancora una volta. - Salutami. 61 00:03:01,723 --> 00:03:03,599 - Salutami. -Paolo: Oh, grazie. 62 00:03:03,766 --> 00:03:06,643 Donna: Ciao, Benny! Ciao, Benny. 63 00:03:06,811 --> 00:03:09,146 Vuoi... vuoi un aiuto? con le tue cose o...? 64 00:03:09,314 --> 00:03:11,356 - Paul: Beh, in realtà... -Ellen: No, no. 65 00:03:11,524 --> 00:03:15,027 No grazie, no, signor White. Stiamo bene. Ci vediamo lassù. 66 00:03:15,195 --> 00:03:16,570 - Va bene. - Va bene. Ciao, Benny. 67 00:03:16,738 --> 00:03:18,030 Ciao. 68 00:03:20,283 --> 00:03:21,533 Bocca grande. 69 00:03:32,670 --> 00:03:35,047 Va bene. 70 00:03:35,215 --> 00:03:38,133 Controllo. Uno-due, uno-due. 71 00:03:46,893 --> 00:03:48,560 Vedere? Farà una foto. 72 00:03:48,728 --> 00:03:51,063 Faremo una foto dell'intero fine settimana. 73 00:04:03,076 --> 00:04:04,952 Impaurito? Hai paura? 74 00:04:05,119 --> 00:04:07,537 Ehm... sì. Ora vedi, non farlo. Questo... non è divertente. 75 00:04:07,705 --> 00:04:10,749 - Hai già la cucina, vero? - Sì, l'abbiamo fatto. 76 00:04:10,917 --> 00:04:12,793 - E' rimasta solo la stanza della ragazza? - Giusto. 77 00:04:12,961 --> 00:04:15,170 Solo un secondo. Mi scusi. Scusa. 78 00:04:15,338 --> 00:04:17,005 Lasciami... 79 00:04:21,761 --> 00:04:23,887 - Caitlin? - Caitlin: Vai via! 80 00:04:24,055 --> 00:04:26,473 Tesoro, devono sistemarsi nella tua stanza, tesoro. 81 00:04:26,641 --> 00:04:29,351 Mi dispiace. È solo che ha un'età davvero difficile. 82 00:04:29,519 --> 00:04:31,645 Elena: Va tutto bene. 83 00:04:31,813 --> 00:04:35,107 Caitlin, stiamo arrivando, devo farlo aprire la porta. Mi dispiace davvero, tesoro. 84 00:04:35,275 --> 00:04:37,359 Lasciami in pace! 85 00:04:42,240 --> 00:04:44,032 Forse puoi sistemarti lì più tardi? 86 00:04:44,200 --> 00:04:46,201 - Paul: Beh, in realtà... - Certo. 87 00:04:46,369 --> 00:04:48,370 - Va bene. - Ellen: Sì, non c'è problema. 88 00:04:53,543 --> 00:04:55,252 Paolo: Ci sto lavorando. 89 00:05:09,892 --> 00:05:11,560 - Succede spesso? - SÌ. 90 00:05:11,728 --> 00:05:13,729 A volte. Non sappiamo cosa sia però. 91 00:05:13,896 --> 00:05:15,564 Bianco: Ci sono persone che vivono al piano di sopra? 92 00:05:15,732 --> 00:05:17,983 No, difficilmente c'è eventuali inquilini di questo edificio. 93 00:05:18,151 --> 00:05:20,193 - C'è qualcosa che non va? - Potrebbe essere qualsiasi cosa... 94 00:05:20,361 --> 00:05:22,612 tubi arrugginiti, una specie di roditore, 95 00:05:22,780 --> 00:05:25,032 dilatazione termica, tarli, 96 00:05:25,199 --> 00:05:26,908 vibrazioni meccaniche. 97 00:05:27,076 --> 00:05:29,202 Paolo: Sì, il suono rispetta le proprie regole. 98 00:05:29,370 --> 00:05:31,330 Sì, non è così mi sembrano topi. 99 00:05:31,497 --> 00:05:33,123 Tiptology. 100 00:05:33,291 --> 00:05:35,125 Elena: Battiti di origine non specificata. 101 00:05:35,293 --> 00:05:37,044 Sconosciuto. Potentially anything. 102 00:05:41,883 --> 00:05:43,759 Benny: Paolo, cosa sta succedendo? 103 00:05:43,926 --> 00:05:45,635 Paolo: Sì, non adesso, amico. 104 00:05:59,108 --> 00:06:01,860 Helzer: Paul, ho bisogno che tu continui a filmare. 105 00:06:02,028 --> 00:06:05,947 Ellen, cambia la frequenza. Aumentare il saldo di circa il 50%. 106 00:06:06,115 --> 00:06:08,492 Let me know if you get qualsiasi emissione espiricale. 107 00:06:11,454 --> 00:06:13,330 Niente. 108 00:06:13,498 --> 00:06:15,207 Ellen, continua a fare quello che stai facendo. 109 00:06:15,375 --> 00:06:16,958 Paul, go upstairs, vedi se c'è qualcuno. 110 00:06:17,126 --> 00:06:19,252 Va bene. No. Indovina cosa c'è dietro di me. 111 00:06:19,420 --> 00:06:22,589 Indovina cosa c'è dietro di me. Indovina cosa c'è dietro di me. 112 00:06:27,220 --> 00:06:28,804 Helzer: Sì, signor White, è pronto? 113 00:06:28,971 --> 00:06:30,472 Accomodati. 114 00:06:30,640 --> 00:06:31,890 Paolo: Ti microfonerò davvero velocemente. 115 00:06:32,058 --> 00:06:34,684 - Va bene. - E' solo un semplice microfono. Questo... 116 00:06:34,852 --> 00:06:37,270 - Eccoci qua. - Helzer: Va bene? 117 00:06:37,438 --> 00:06:38,980 - Va bene. - Helzer: Ciao, Benny. 118 00:06:39,148 --> 00:06:41,900 Ricordati di me? 119 00:06:42,068 --> 00:06:43,568 Signor Dottore. 120 00:06:43,736 --> 00:06:45,278 Il mio nome è Alan White. 121 00:06:45,446 --> 00:06:49,449 Sono nato 17 dicembre 1970. 122 00:06:49,617 --> 00:06:52,035 - Ero un ingegnere agrario. -Helzer: Mm-hmm. 123 00:06:53,413 --> 00:06:55,956 - Non ho più un lavoro. - Helzer: Mi dispiace. 124 00:06:56,124 --> 00:06:57,582 - Puoi ripeterlo? - Non ho più un lavoro. 125 00:06:57,750 --> 00:06:59,418 Helzer: Sai perché siamo qui? 126 00:07:01,087 --> 00:07:03,380 Vuoi indovinare perché siamo qui? 127 00:07:03,548 --> 00:07:06,633 Non sono più sposato. io... 128 00:07:06,801 --> 00:07:09,594 - Sono vedovo, immagino. -Helzer: Mmm. 129 00:07:09,762 --> 00:07:12,222 Il mio nome è Benjamin White. 130 00:07:12,390 --> 00:07:14,099 - Helzer: Quanti anni hai? - Quattro. 131 00:07:14,267 --> 00:07:17,436 Parliamo un po' del perché ti sei messo in contatto con l'Istituto. 132 00:07:17,603 --> 00:07:19,312 Beh, in un certo senso tutto è iniziato... 133 00:07:19,480 --> 00:07:22,065 vivevamo a Riverside, 134 00:07:22,233 --> 00:07:24,317 un po' lì vicino sorta di Valle del Moreno. 135 00:07:24,485 --> 00:07:27,112 Mia moglie Cinzia 136 00:07:27,280 --> 00:07:30,198 era un insegnante presso la scuola elementare locale. 137 00:07:30,366 --> 00:07:31,992 Era molto malata. 138 00:07:32,160 --> 00:07:34,202 Una volta è stata a letto per una settimana. 139 00:07:34,370 --> 00:07:36,621 Bianco: Pochi mesi dopo la sua morte, 140 00:07:36,789 --> 00:07:38,623 cose... 141 00:07:38,791 --> 00:07:41,877 cose in casa cominciò a diventare molto strano. 142 00:07:42,044 --> 00:07:45,505 Le luci lampeggiavano acceso e spento, 143 00:07:45,673 --> 00:07:49,176 acceso e spento, proprio tutto il tempo. 144 00:07:49,343 --> 00:07:50,802 E abbiamo controllato tutti i cavi. 145 00:07:50,970 --> 00:07:53,180 Ci siamo rinnovati l'intero impianto elettrico. 146 00:07:53,347 --> 00:07:55,265 E lo ha detto lì non c'era niente di sbagliato. 147 00:07:55,433 --> 00:07:58,435 Le nostre cose in cucina volavano anche loro. 148 00:07:58,603 --> 00:08:00,479 C'è stata una volta quando abbiamo sentito 149 00:08:00,646 --> 00:08:02,564 che qualcuno lo era utilizzando la macchina da scrivere. 150 00:08:02,732 --> 00:08:05,317 Non so chi fosse. Ma eravamo seduti lì, tutti noi... 151 00:08:05,485 --> 00:08:09,112 Benny, io, Caitlin. 152 00:08:09,280 --> 00:08:11,406 Ci siamo semplicemente messi a ridere e in un certo senso fingeva, 153 00:08:11,574 --> 00:08:13,408 sai, "Oh..." E Benny era tipo 154 00:08:13,576 --> 00:08:15,619 "Oh, è..." sai, "è la mamma". 155 00:08:15,786 --> 00:08:18,413 Non è viva né morta. 156 00:08:18,581 --> 00:08:20,499 - Helzer: È spaventoso? - Eh-uh-uh. 157 00:08:20,666 --> 00:08:21,875 Quando vedi tua madre, 158 00:08:22,043 --> 00:08:23,877 - puoi parlarle? - Sì. 159 00:08:24,045 --> 00:08:26,671 - Ti risponde? - Mm-hmm. 160 00:08:26,839 --> 00:08:30,091 Helzer: Ripetilo quando lo hai detto Benny ha finto che fosse la mamma. 161 00:08:30,259 --> 00:08:33,345 Beh, lui semplicemente... da quando è morta è sempre stato un po'... 162 00:08:33,513 --> 00:08:36,848 ha giocato in un certo senso lei era nella stanza, 163 00:08:37,016 --> 00:08:39,059 come se fosse presente. 164 00:08:39,227 --> 00:08:41,102 Helzer: Mi dispiace. Scusa. Ci siamo quasi. 165 00:08:41,270 --> 00:08:42,437 Va bene. 166 00:08:42,605 --> 00:08:44,022 Helzer: Ok. Grande. 167 00:08:44,190 --> 00:08:46,566 Caitlin era solita ottenere questi graffi sulle gambe. 168 00:08:46,734 --> 00:08:48,235 Veramente? 169 00:08:50,363 --> 00:08:52,781 Aveva graffi sulle gambe. 170 00:08:52,949 --> 00:08:54,783 - Non sono stato io. - White: Onestamente, ho iniziato 171 00:08:54,951 --> 00:08:57,202 preoccuparsi davvero per la sicurezza dei miei figli. 172 00:08:57,370 --> 00:09:00,455 Quindi ho alzato la posta in gioco 173 00:09:00,623 --> 00:09:03,917 e ci siamo trasferiti qui a... 174 00:09:06,087 --> 00:09:07,879 questo... questo posto. 175 00:09:08,047 --> 00:09:10,757 E tutto andava bene, 176 00:09:10,925 --> 00:09:13,677 sembrava che, per una settimana o due, 177 00:09:13,844 --> 00:09:16,721 e... 178 00:09:16,889 --> 00:09:19,683 e poi... e poi tutto è ricominciato. 179 00:09:30,903 --> 00:09:33,071 Benny: Buon cagnolino. 180 00:09:51,591 --> 00:09:54,384 Benny al computer: Buon cagnolino. 181 00:09:54,552 --> 00:09:57,512 Buon cane. Buon cane. 182 00:10:05,563 --> 00:10:07,397 - Elena? - Sì? 183 00:10:24,332 --> 00:10:26,958 Ellen: Ciao, Benny. 184 00:10:28,628 --> 00:10:30,420 Ehi, Benny. 185 00:10:43,267 --> 00:10:45,143 Benny: Perché lo mette lassù? 186 00:10:45,311 --> 00:10:47,646 Paolo: Perché è una gran poser. 187 00:10:47,813 --> 00:10:50,523 Metto la fotocamera sul treppiede perché ne ho bisogno per restare fermo. 188 00:10:50,691 --> 00:10:52,734 Tutte queste immagini devono esserlo 189 00:10:52,902 --> 00:10:56,655 preso davvero in un certo senso modo particolare, Benny, 190 00:10:56,822 --> 00:11:00,033 quindi ho bisogno che rimanga fermo per pochi minuti alla volta. 191 00:11:00,201 --> 00:11:01,826 Vuoi farlo? Vieni qui. 192 00:11:01,994 --> 00:11:03,453 - Ehi! Bravo ragazzo. - Quale pulsante? 193 00:11:03,621 --> 00:11:06,331 Premi quel pulsante lì. Capito? 194 00:11:06,499 --> 00:11:08,124 Eccoci qui. 195 00:11:09,460 --> 00:11:12,128 - Paul: Okay, a qualsiasi ora oggi. - Sì, va bene. 196 00:11:12,296 --> 00:11:14,047 Prova a portare questa cosa in giro. 197 00:11:16,258 --> 00:11:19,219 - Sembri così determinato. - Sono determinato. 198 00:11:19,387 --> 00:11:22,597 - Sono un professionista, Paul. - Oh, è così che ti chiamano? 199 00:11:22,765 --> 00:11:25,308 - Benny: Cos'è questo? - Paolo: Ehi! 200 00:11:25,476 --> 00:11:27,852 - Dove l'hai preso? - Dal tuo zaino. 201 00:11:28,020 --> 00:11:30,897 - Paul: È una bomba. - Non è una bomba. 202 00:11:31,065 --> 00:11:32,899 - Restituiscilo. - Ellen: Non badare a lui, amore. Qui. 203 00:11:33,067 --> 00:11:34,651 -Paolo: Benny. - Ellen: Piantala, non è una bomba. 204 00:11:34,819 --> 00:11:36,444 - Paolo: Sì, lo è. - Ellen: È un rilevatore a infrarossi. 205 00:11:36,612 --> 00:11:38,363 Rileva la massa di energia invisibile 206 00:11:38,531 --> 00:11:40,824 e vede cose che noi non possiamo vedere, 207 00:11:40,991 --> 00:11:43,368 proprio come Zelda sente le cose non possiamo sentire. 208 00:11:43,536 --> 00:11:45,537 CIAO. Va bene se prendiamo... 209 00:11:45,705 --> 00:11:46,996 - Ciao. - ...un paio di foto qui? 210 00:11:47,164 --> 00:11:48,790 - Sì sì, certo. - Elena: Fantastico. Grazie. 211 00:11:53,379 --> 00:11:55,130 - Benny: Le luci sono accese. - Sì. 212 00:11:55,297 --> 00:11:57,966 Perché stai scattando foto? con questa cosa della luce? 213 00:11:58,134 --> 00:12:00,176 - Che cosa? Con il flash? - Uh-eh. 214 00:12:00,344 --> 00:12:02,637 - Paolo: Perché... - Nessuno sa perché 215 00:12:02,805 --> 00:12:06,057 ma a volte quando tu scattare una foto con un flash 216 00:12:06,225 --> 00:12:07,684 puoi vedere le cose. 217 00:12:07,852 --> 00:12:10,562 - Benny: Quali cose? - Ellen: Solo cose. 218 00:12:10,730 --> 00:12:13,314 L'hai sentito, ragazzo. "Cose." 219 00:12:13,482 --> 00:12:16,860 Ellen: Andiamo, Benny! Andiamo a fare la stanza successiva. 220 00:12:17,027 --> 00:12:19,529 Dai. Puoi anche scattare una foto. 221 00:12:19,697 --> 00:12:21,573 Cosa sono questi? 222 00:12:21,741 --> 00:12:23,867 Paolo: Quelli sono raggi laser che tagliano i piedi. 223 00:12:24,034 --> 00:12:26,411 - Non ti credo. - Ellen: Sì, beh, hai ragione, 224 00:12:26,579 --> 00:12:27,996 perché sono sensori di movimento. 225 00:12:28,164 --> 00:12:29,789 Possono dire quando le persone si stanno muovendo. 226 00:12:29,957 --> 00:12:31,458 Vuoi vedere? Aspetta lì. 227 00:12:31,625 --> 00:12:34,878 Quindi... ah! È cambiato, vero? 228 00:12:35,045 --> 00:12:37,380 Benny: sì. 229 00:12:47,183 --> 00:12:49,350 Dobbiamo fare qualche foto. 230 00:12:49,518 --> 00:12:51,478 Ci vorrà solo un minuto. 231 00:13:07,995 --> 00:13:10,288 - È tutta colpa di mio padre. -Ellen: Cosa? 232 00:13:11,916 --> 00:13:14,709 Sono abbastanza sicuro che non stavo parlando con te. 233 00:13:18,130 --> 00:13:19,964 Lei mi odia. 234 00:13:20,132 --> 00:13:22,342 È un'adolescente, signor White. 235 00:13:22,510 --> 00:13:25,136 Non dovresti permettere le sue azioni ti influenzano così tanto. 236 00:13:25,304 --> 00:13:27,055 Stai benissimo. 237 00:13:27,223 --> 00:13:28,848 Il fatto è che ero in viaggio 238 00:13:29,016 --> 00:13:31,100 la notte in cui Cynthia... 239 00:13:31,268 --> 00:13:34,604 Semplicemente non ero a casa, sai? Quindi Caitlin... 240 00:13:36,106 --> 00:13:38,608 mi incolpa di tutto. 241 00:13:38,776 --> 00:13:42,987 Dice che se fossi... rimase con lei quella notte, 242 00:13:43,155 --> 00:13:46,866 che se fossi rimasto con lei che forse lì... 243 00:13:47,034 --> 00:13:50,245 che forse lei sarebbe ancora... 244 00:13:50,412 --> 00:13:52,664 forse lei... 245 00:13:52,832 --> 00:13:54,916 Gesù Cristo. 246 00:13:55,084 --> 00:13:56,960 Caitlin ha visto morire sua madre? 247 00:13:57,127 --> 00:13:59,170 No. 248 00:13:59,338 --> 00:14:01,172 No, Dio no. No. 249 00:14:01,340 --> 00:14:05,093 Era con me quando è successo. Entrambi i miei figli lo erano. 250 00:14:05,261 --> 00:14:09,138 Ehm... 251 00:14:09,306 --> 00:14:12,642 Dio. Voglio dire, grazie a Dio nessuno l'ha vista morire perché era un... 252 00:14:12,810 --> 00:14:15,311 è stato un terribile incidente d'auto. 253 00:14:15,479 --> 00:14:17,397 Non ha senso pensando a queste cose. 254 00:14:20,734 --> 00:14:22,569 Ciò che conta davvero... 255 00:14:22,736 --> 00:14:25,697 e credimi quando te lo dico è di estrema importanza... 256 00:14:25,865 --> 00:14:29,701 è quello che fai adesso, come gestisci la situazione. 257 00:14:35,249 --> 00:14:37,625 Come posso parlare con mia figlia? 258 00:14:37,793 --> 00:14:40,003 Come? Voglio dire, io... io... 259 00:14:41,297 --> 00:14:43,756 Non ho idea di cosa dirle. 260 00:14:45,759 --> 00:14:48,469 Sto facendo tutto quello che posso. 261 00:14:50,306 --> 00:14:52,557 Sto cercando. 262 00:14:52,725 --> 00:14:56,269 Ma io semplicemente... 263 00:14:56,437 --> 00:14:58,771 Non so come per comunicarle, 264 00:14:58,939 --> 00:15:01,524 lo sai? Cinzia era quella giusta 265 00:15:01,692 --> 00:15:04,110 che ha davvero ascoltato. 266 00:15:04,278 --> 00:15:07,322 È stata lei a creare le cose funzionano da queste parti. 267 00:15:07,489 --> 00:15:09,532 io semplicemente... 268 00:15:11,285 --> 00:15:14,412 Come si parla ad un'adolescente? Non lo so. 269 00:15:14,580 --> 00:15:16,706 Helzer: Come ha fatto tua moglie? 270 00:15:23,672 --> 00:15:26,257 A volte mi piace pensare che lei è qui, 271 00:15:26,425 --> 00:15:29,928 che lei lo sa che ho bisogno del suo aiuto. 272 00:15:39,313 --> 00:15:41,689 L'uomo in TV: Lloyd e Tuess, che è molto noto, 273 00:15:41,857 --> 00:15:44,567 prestigiosa società di revisione contabile, ha un pezzo molto bello... 274 00:15:44,735 --> 00:15:46,653 A proposito, che puoi ottenere gratuitamente. 275 00:15:46,820 --> 00:15:49,614 È lungo 100 pagine. 276 00:15:49,782 --> 00:15:51,699 Donna: Se riesci a trovare qualcuno 277 00:15:51,867 --> 00:15:53,660 per togliertelo dalle mani, 278 00:15:53,827 --> 00:15:56,162 ti troverai bene se ottieni 50 ¢ sul dollaro. 279 00:15:56,330 --> 00:15:58,247 Uomo: Lasciamo comunque che ti diamo il numero. 280 00:15:58,415 --> 00:16:01,626 - Uomo - Sono le 800-35-- 281 00:16:03,963 --> 00:16:05,755 Ehi, grazie, amico. 282 00:16:11,971 --> 00:16:13,888 - EHI. - EHI. 283 00:16:14,056 --> 00:16:16,015 - Cosa mi hai preso? - Capito. 284 00:16:16,183 --> 00:16:19,268 Va bene? Non guardarmi come se non ti ottenessi quello che vuoi. 285 00:16:21,105 --> 00:16:23,398 Uomo: Adesso devo uscirne. 286 00:16:23,565 --> 00:16:25,692 È quasi come una multiproprietà... 287 00:16:25,859 --> 00:16:28,486 - Lo prenderò. - "Bene, voglio venderlo a scopo di lucro." 288 00:16:28,654 --> 00:16:31,322 Beh, se riesci a vendere tutto, sarai fortunato. 289 00:16:31,490 --> 00:16:32,699 - Ciao? - 500.000 persone ci stanno provando 290 00:16:32,866 --> 00:16:35,785 - vendere multiproprietà... - Pronto? 291 00:16:37,621 --> 00:16:39,706 Non c'è nessuno. 292 00:16:42,084 --> 00:16:44,502 Paul: Ho appena detto delle acciughe nel mio panino. 293 00:16:44,670 --> 00:16:46,337 -Ellen: Perché? - Bianco: Pronto? 294 00:16:47,673 --> 00:16:50,008 Ciao? 295 00:16:53,929 --> 00:16:56,222 Benny: Mamma? 296 00:17:05,024 --> 00:17:09,861 Ciao? 297 00:17:10,029 --> 00:17:11,988 - Succede continuamente. - Paul, hai capito? 298 00:17:12,156 --> 00:17:13,573 - Paolo: Assolutamente. - Elena. 299 00:17:13,741 --> 00:17:15,867 - Ellen: Paul, dammi lo spotter. - Benny: è la mamma. 300 00:17:25,461 --> 00:17:27,503 Paolo: Nessuno? 301 00:17:30,049 --> 00:17:32,633 - La cucina. - E non c'è nessuno. 302 00:17:32,801 --> 00:17:34,135 -Bianco: Benny! - Helzer: Va bene, va bene. 303 00:17:34,303 --> 00:17:35,887 Non sono lì. Paul, voglio che tu venga per primo. 304 00:17:36,055 --> 00:17:37,096 Paolo: Sì, ho capito. 305 00:17:39,308 --> 00:17:41,893 Oh amico! Tutto in ordine. 306 00:17:42,061 --> 00:17:45,521 - Non c'è proprio niente lì. - Ok, entra. 307 00:17:45,689 --> 00:17:48,399 Paolo: Niente. 308 00:17:49,693 --> 00:17:51,736 Papà. 309 00:17:51,904 --> 00:17:53,821 Va tutto bene, sei al sicuro. Stai bene? 310 00:17:54,823 --> 00:17:56,407 Non sto bene. 311 00:17:56,575 --> 00:17:58,701 - White: Qualcuno vuole del tè? - Ellen: Sì, io. 312 00:17:58,869 --> 00:18:01,496 Penso che tutti noi potremmo usare una tazza. Dove si trova? 313 00:18:01,663 --> 00:18:03,706 - Proprio nell'armadio. - Sì. 314 00:18:06,502 --> 00:18:08,461 White: Oh Dio, ho pensato tutta la cucina aveva... 315 00:18:08,629 --> 00:18:10,338 - Ellen: Lo so. - ...è impazzito del tutto. 316 00:18:10,506 --> 00:18:12,340 Paul: E' la cosa più strana. 317 00:18:12,508 --> 00:18:16,177 Bianco: Benny, aspetta. Aspettare! 318 00:18:16,345 --> 00:18:18,387 È così che è iniziato. 319 00:18:27,106 --> 00:18:29,649 Paul: Solo un secondo, per favore. Tieni questo. Capito? 320 00:18:29,817 --> 00:18:32,944 Elena: Sì. 321 00:18:33,112 --> 00:18:35,321 Helzer: Attività elettromagnetica insolita. 322 00:18:35,489 --> 00:18:37,448 Abbiamo delle modifiche sul campo. 323 00:18:37,616 --> 00:18:41,244 Ecco cosa farò. Mantieni la linea. 324 00:18:41,411 --> 00:18:43,287 Elena: La temperatura sta scendendo di 10°. 325 00:18:43,455 --> 00:18:45,414 - È diventato davvero freddo. - Helzer: Rimani in linea. 326 00:18:45,582 --> 00:18:47,375 - Ellen: Sì, capito. - Va bene. 327 00:18:47,543 --> 00:18:49,502 E poi prendi questo, portalo qui. Sì. 328 00:18:49,670 --> 00:18:51,003 Elena: Sono pronto. 329 00:18:51,171 --> 00:18:52,713 Va bene? 330 00:18:52,881 --> 00:18:54,132 - Helzer: Sì? - Sì. 331 00:18:56,677 --> 00:18:58,553 Wow. 332 00:19:07,813 --> 00:19:09,981 Helzer: Togliti le cuffie! Stai bene? 333 00:19:10,149 --> 00:19:12,316 - Oh mio Dio, stai bene? - Vuoi che filmi? 334 00:19:12,484 --> 00:19:13,901 Sto bene. Capito. 335 00:20:18,217 --> 00:20:19,675 - Ellen: Eccoci qua. - Helzer: Oh, grazie. 336 00:20:19,843 --> 00:20:21,052 Prego. 337 00:20:21,220 --> 00:20:22,720 - Paolo: Grazie. - Elena: Certo. 338 00:20:25,057 --> 00:20:28,309 Paolo: Allora cosa ne pensi? c'è qualche problema con la ragazza? 339 00:20:31,939 --> 00:20:33,648 Non è raro per i bambini 340 00:20:33,815 --> 00:20:36,984 dare la colpa ai propri genitori in caso di separazione. 341 00:20:37,152 --> 00:20:39,487 Spesso è solo una proiezione della loro colpa. 342 00:20:39,655 --> 00:20:41,989 Stanno cercando di dare un senso di sentimenti che non capiscono, 343 00:20:42,157 --> 00:20:45,076 e può risultare come un rimprovero. 344 00:20:45,244 --> 00:20:47,745 È la stessa cosa con la morte. 345 00:20:47,913 --> 00:20:50,373 Nessuno vuole accettarlo. 346 00:20:50,540 --> 00:20:54,210 E quella ragazza lo è in un’età particolarmente conflittuale. 347 00:20:54,378 --> 00:20:57,463 Paolo: Quindi pensi che il padre...? 348 00:20:57,631 --> 00:21:00,716 Mi dispiace per lui. Sta passando un periodo terribile. 349 00:21:00,884 --> 00:21:02,927 Non sa cosa sta succedendo. 350 00:21:03,095 --> 00:21:06,722 Quando potrai analizzare le registrazioni, Paul? 351 00:21:06,890 --> 00:21:10,059 Lo avrei caricato stasera, a meno che tu non voglia che lo faccia adesso. 352 00:21:10,227 --> 00:21:12,061 No, no, no. Niente di grave. 353 00:21:12,229 --> 00:21:14,313 Ogni volta che ne hai la possibilità. 354 00:21:14,481 --> 00:21:17,233 Abbiamo a che fare con un fantasma, giusto? 355 00:21:17,401 --> 00:21:21,112 Voglio dire, come uno di quelli buoni, vero? 356 00:21:21,280 --> 00:21:23,823 I rap potrebbero essere qualsiasi cosa. Ma le stoviglie... 357 00:21:23,991 --> 00:21:26,117 E chi ha preso il bollitore fuori dai fornelli? 358 00:21:26,285 --> 00:21:28,869 Non ho mai visto niente come prima nella mia vita. 359 00:21:29,037 --> 00:21:32,957 Un passo alla volta, Ellen. Un passo alla volta. 360 00:21:38,422 --> 00:21:41,340 -Ciao, come va? - EHI. Va bene. 361 00:21:41,508 --> 00:21:42,758 Tutto sembra normale. 362 00:21:42,926 --> 00:21:44,302 Elena: Sai, ci stavo pensando. 363 00:21:44,469 --> 00:21:46,804 So che è troppo presto saltare alle conclusioni, 364 00:21:46,972 --> 00:21:49,098 ma secondo voi potrebbe essere...? 365 00:21:49,266 --> 00:21:51,767 Voglio dire, sarebbe fantastico. 366 00:21:51,935 --> 00:21:54,687 Sono passati anni da allora abbiamo incontrato una vera infestazione. 367 00:21:54,855 --> 00:21:57,565 Il bollitore mi sta facendo impazzire. 368 00:21:57,733 --> 00:22:01,402 Aspettare. Guarda la teiera. 369 00:22:03,322 --> 00:22:05,906 Dannazione. 370 00:22:06,074 --> 00:22:08,451 - È pazzesco, eh? - Mm-hmm. 371 00:22:08,618 --> 00:22:10,745 - Mi scusi. - Scusa. 372 00:22:10,912 --> 00:22:12,955 Ho controllato le letture del magnetometro 373 00:22:13,123 --> 00:22:15,333 e solo la stanza dei bambini mostra qualcosa di irregolare. 374 00:22:15,500 --> 00:22:18,044 Ma non ne sono nemmeno sicuro. È stato solo per un secondo. 375 00:22:25,927 --> 00:22:27,595 Elena: Aspetta un secondo. 376 00:22:27,763 --> 00:22:29,180 Ok, sono appena tornato. 377 00:22:30,599 --> 00:22:32,141 Fermare. 378 00:22:32,309 --> 00:22:34,268 Sinistra. 379 00:22:36,229 --> 00:22:38,689 Paolo: Che diavolo è quello? 380 00:22:38,857 --> 00:22:41,734 - Ellen: Sembra una figura umana. - Paul: Ecco come sembra. 381 00:22:41,902 --> 00:22:43,361 Non lo so. Aspetta un secondo. 382 00:22:47,532 --> 00:22:50,076 Evidenzia il contrasto. 383 00:22:51,661 --> 00:22:53,662 Puoi ripulirlo? 384 00:22:56,625 --> 00:22:59,168 Paolo: Oh amico. 385 00:22:59,336 --> 00:23:01,295 Elena: Merda. 386 00:23:05,509 --> 00:23:07,593 Dovremmo svegliarlo? 387 00:23:07,761 --> 00:23:10,638 No, lascialo dormire. Lo potrà vedere domani. 388 00:23:12,682 --> 00:23:14,475 Vuoi dormire un po'? 389 00:23:14,643 --> 00:23:16,685 Posso subentrare se vuoi. 390 00:23:19,439 --> 00:23:21,357 Sei arrabbiato? 391 00:23:22,818 --> 00:23:24,860 No, sto bene. 392 00:23:25,028 --> 00:23:27,488 Non preoccuparti per me. Vai a riposarti un po'. 393 00:23:27,656 --> 00:23:31,158 Io... Finirò qui. 394 00:25:29,110 --> 00:25:31,195 Alzati e risplendi. Ehi, Benny. 395 00:25:31,363 --> 00:25:33,447 Sei già sveglio. 396 00:25:34,866 --> 00:25:36,325 Sveglia, ragazzi. 397 00:25:36,493 --> 00:25:38,577 Ragazzi, avete quasi dormito l'intera giornata fuori. 398 00:25:38,745 --> 00:25:40,454 È una bella giornata, forza svegliati. 399 00:25:40,622 --> 00:25:42,373 - Chiudi la finestra. - Svegliati, Caitlin. 400 00:25:42,541 --> 00:25:44,124 Ehi, Benny. ho fatto 401 00:25:44,292 --> 00:25:46,418 frittelle di mirtilli con uova e pancetta. 402 00:25:46,586 --> 00:25:48,671 - Il mio preferito. - Sì, lo so. 403 00:25:48,838 --> 00:25:50,381 Ok, forza, Caitlin, andiamo. 404 00:25:50,549 --> 00:25:52,424 È sabato, Alan. Chiudi la finestra. 405 00:25:52,592 --> 00:25:54,718 Lo so, è sabato, Caitlin, 406 00:25:54,886 --> 00:25:57,429 ma voi ragazzi avete già dormito fino quasi alle 10:00, quindi andiamo. 407 00:25:57,597 --> 00:26:00,641 Andiamo, la colazione è sul tavolo. Ho creato il tuo preferito. 408 00:26:00,809 --> 00:26:03,227 Vaffanculo. 409 00:26:04,938 --> 00:26:06,605 Ok, vai avanti, Benny. 410 00:26:06,773 --> 00:26:08,774 Perché non vai avanti? e correre al tavolo? Grazie. 411 00:26:08,942 --> 00:26:11,193 Caitlin, quando te lo chiedo alzarsi, 412 00:26:11,361 --> 00:26:14,071 - ti alzi. - Chiudi la finestra, Alan. 413 00:26:14,239 --> 00:26:16,031 Non devi usarlo linguaggio attorno a Benny. 414 00:26:16,199 --> 00:26:17,825 - Mi capisci? - Chiudi quella maledetta finestra. 415 00:26:17,993 --> 00:26:19,660 - Che cosa? - È sabato. 416 00:26:19,828 --> 00:26:21,954 Che cosa? Alzati, Caitlin. 417 00:26:22,122 --> 00:26:25,124 Alzarsi! Sono stufo del tuo atteggiamento. 418 00:26:25,292 --> 00:26:27,585 Alzarsi. 419 00:26:27,752 --> 00:26:29,587 Questo è incredibile. Alzarsi! 420 00:26:29,754 --> 00:26:32,089 Non toccarmi, non toccarmi, non toccarmi! 421 00:26:32,257 --> 00:26:34,008 - Non toccarmi. -Caitlin. 422 00:26:34,175 --> 00:26:37,803 mi alzerò, ma non toccarmi, cazzo. 423 00:26:42,809 --> 00:26:45,311 Mi guarderai? ti vesti adesso? 424 00:27:01,620 --> 00:27:02,661 Bianco: Benny. 425 00:27:05,915 --> 00:27:07,750 Grazie. 426 00:27:09,544 --> 00:27:11,587 Bianco: Come hanno dormito tutti? 427 00:27:11,755 --> 00:27:13,631 - Tutto bene, signor White, grazie. - Elena: Mmm. 428 00:27:13,798 --> 00:27:16,467 Bianco: Voglio scusarmi 429 00:27:16,635 --> 00:27:19,678 per non avere stanze extra o letti o altro, 430 00:27:19,846 --> 00:27:22,181 ma forse se uno di voi vuole dormire nel mio letto stanotte, 431 00:27:22,349 --> 00:27:23,682 - va bene. - No, no, no. 432 00:27:23,850 --> 00:27:26,560 - Paul: In realtà è... - Noi... noi... insistiamo. 433 00:27:26,728 --> 00:27:29,229 Non metterti fuori gioco. 434 00:27:29,397 --> 00:27:31,440 Grazie. Lo apprezzo davvero davvero. 435 00:27:31,608 --> 00:27:33,734 Grazie, signor White. 436 00:27:35,528 --> 00:27:37,696 Caitlin, puoi passare? lo zucchero, tesoro? 437 00:27:37,864 --> 00:27:40,115 Passalo tu stesso. 438 00:27:40,283 --> 00:27:42,660 E non sono il tuo tesoro. 439 00:27:42,827 --> 00:27:44,536 Caitlin, quando sei in questa casa, 440 00:27:44,704 --> 00:27:46,914 fai quello che ti chiedo di fare, quando te lo chiedo. 441 00:27:47,082 --> 00:27:49,124 Mi capisci? 442 00:27:58,343 --> 00:28:00,552 Benny, smettila di giocare con il cibo. 443 00:28:03,056 --> 00:28:05,015 Smettila di giocare con... 444 00:28:08,353 --> 00:28:10,396 Oh, sono così fiero di te, Paul. 445 00:28:10,563 --> 00:28:12,940 Manderò questa cassetta a tua madre. 446 00:28:13,108 --> 00:28:15,526 Non preoccuparti, ha le sue cassette... 447 00:28:15,694 --> 00:28:17,945 Paolo stira, Paul rifacendo il letto, 448 00:28:18,113 --> 00:28:19,905 Paolo si masturba. 449 00:28:20,073 --> 00:28:21,615 Chi ha bisogno di essere bravo nel proprio lavoro 450 00:28:21,783 --> 00:28:23,617 quando possono lavare i piatti per vivere, eh? 451 00:28:23,785 --> 00:28:26,704 Un giorno, e quel giorno arriverà presto, 452 00:28:26,871 --> 00:28:30,207 gli uomini di tutto il mondo vedranno i loro diritti riconosciuti e rispettati. 453 00:28:30,375 --> 00:28:32,710 Stai ridendo adesso, ma vedremo quanto sarai allegro 454 00:28:32,877 --> 00:28:35,003 il giorno in cui gli uomini si metteranno da parte le loro faccende domestiche 455 00:28:35,171 --> 00:28:38,090 e conquistare il posto di lavoro. E saremo solo a un paio di passi di distanza 456 00:28:38,258 --> 00:28:40,426 - dal diritto di voto, sai. - Aspetta un attimo, 457 00:28:40,593 --> 00:28:42,720 - fatti da parte. - Quindi ora che ho finito di lavare i piatti, 458 00:28:42,887 --> 00:28:45,514 - Vuoi solo che me ne vada. - Davvero, Paul, fatti da parte. 459 00:28:52,689 --> 00:28:55,149 Che strano. 460 00:28:57,360 --> 00:28:59,194 No no, aspetta. Ecco, tieni questo. 461 00:28:59,362 --> 00:29:02,448 Sì. 462 00:29:06,786 --> 00:29:09,455 Paul: E' stato così anche ieri? 463 00:29:09,622 --> 00:29:11,248 Non ne ho idea. 464 00:29:14,836 --> 00:29:16,795 Oh merda. E' un punto cieco. 465 00:29:16,963 --> 00:29:18,714 Elena: Oh, merda. 466 00:29:27,599 --> 00:29:29,767 Paolo: Ci deve essere qualche registrazione se è così. 467 00:29:29,934 --> 00:29:32,186 Abbiamo fatto delle foto dell'intero soggiorno. 468 00:29:37,442 --> 00:29:39,443 - Ellen: Eccolo. - Paul: Sì, lo vedo. 469 00:29:39,611 --> 00:29:41,862 Bianco: Cosa significa? 470 00:29:42,030 --> 00:29:44,448 Ieri sera, la foto era rivolta verso l'alto. 471 00:29:44,616 --> 00:29:46,825 Non ci sono impronte nel borotalco, 472 00:29:46,993 --> 00:29:48,786 quindi nessuno potrebbe forse lo hanno spostato. 473 00:29:48,953 --> 00:29:51,288 Se nessuno lo spostasse allora... 474 00:29:57,420 --> 00:29:59,463 - Aspetta, la foto. - Ellen: Quale foto? 475 00:29:59,631 --> 00:30:02,633 L'ombra, Ellen. La foto che abbiamo scattato nella stanza di Caitlin. 476 00:30:04,219 --> 00:30:06,261 Non è qui. È stato cancellato. 477 00:30:26,991 --> 00:30:29,201 Ellen: Gesù Cristo! 478 00:30:29,369 --> 00:30:31,119 - Hai capito? - Elena: sì. 479 00:30:31,287 --> 00:30:33,497 - Per favore, dimmi che hai avuto l'aiuto. - Ellen: Sì, ho capito. 480 00:30:33,665 --> 00:30:34,915 - Paul: hai visto? - Elena: sì. 481 00:30:35,083 --> 00:30:37,626 - È ora di passare alla fase successiva. - Paul: Oh cavolo! 482 00:30:37,794 --> 00:30:39,294 Mio Dio. 483 00:31:08,950 --> 00:31:10,784 Heseltine? Sì, è Helzer. 484 00:31:10,952 --> 00:31:13,620 Paolo: È meglio dentro che fuori. 485 00:31:13,788 --> 00:31:15,289 Helzer: Va bene? 486 00:31:15,456 --> 00:31:17,666 Paul: Ci stiamo sciogliendo il culo lì dentro, eh? 487 00:31:17,834 --> 00:31:20,252 Helzer: Abbiamo ricevuto un aiuto stamattina. 488 00:31:20,420 --> 00:31:23,547 - Mi scusi. Mi dispiace, mi dispiace. - Paul: Sì, non preoccuparti, non preoccuparti. 489 00:31:25,884 --> 00:31:28,260 Le cose che stanno succedendo lassù, è sicuro? 490 00:31:28,428 --> 00:31:30,345 Paul: Stiamo controllando alcune cose fuori. voglio dire, 491 00:31:30,513 --> 00:31:32,389 cosa è successo lassù è ciò che chiamiamo 492 00:31:32,557 --> 00:31:35,267 un breve episodio della fantasmagogenesi. 493 00:31:35,435 --> 00:31:37,895 E, in sostanza, il transistor ad ultrasuoni 494 00:31:38,062 --> 00:31:41,148 dovrebbe essere utile nel far sparire gli spiriti fastidiosi. 495 00:31:41,316 --> 00:31:43,734 Non sappiamo perché, ma funziona, quindi. 496 00:31:43,902 --> 00:31:47,279 Ok, metti la mano su Zelda e poi farò la stessa cosa, 497 00:31:47,447 --> 00:31:50,949 e lavoreremo chi di noi ha poteri speciali. 498 00:31:51,117 --> 00:31:53,702 Quindi mi concentrerò davvero, davvero difficile 499 00:31:53,870 --> 00:31:56,914 e ho intenzione di provarci e farle diventare rossi i capelli, sì? 500 00:32:35,078 --> 00:32:37,537 - Ellen: È tutto pulito. - Paul: Tutto chiaro, dottore. 501 00:32:37,705 --> 00:32:39,039 - Ha funzionato. - Ellen: Pulito. 502 00:32:39,207 --> 00:32:41,667 Paolo: Dottore? 503 00:32:41,834 --> 00:32:43,460 Penso che dovremmo... 504 00:32:46,923 --> 00:32:49,424 Era solo una bozza. 505 00:32:51,636 --> 00:32:54,012 Fammi controllare. 506 00:33:17,453 --> 00:33:19,830 Paolo: L'unità flash. 507 00:33:19,998 --> 00:33:22,040 Benny. Oggi useremo 508 00:33:22,208 --> 00:33:24,751 un sacco di macchine diverse, Benny. 509 00:33:24,919 --> 00:33:27,212 Bianco: Cos'è questo? 510 00:33:27,380 --> 00:33:30,090 Ci stiamo preparando un generatore elettrostatico. 511 00:33:30,258 --> 00:33:32,092 Uhm, è davvero difficile da spiegare. 512 00:33:32,260 --> 00:33:33,969 Ma se solo potessi sopportarmi. 513 00:33:34,137 --> 00:33:36,471 No, no. Mi scusi. Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo. 514 00:33:36,639 --> 00:33:39,725 La materializzazione dei fantasmi dipende dalle cariche elettrostatiche. 515 00:33:39,892 --> 00:33:42,769 L'emissione di questi ioni rafforza la loro presenza. 516 00:33:42,937 --> 00:33:45,772 - Qualcosa del genere. - Quindi posso portare i miei figli nella loro stanza? 517 00:33:45,940 --> 00:33:48,775 Sì, voglio andare nella mia stanza, ma non sono un ragazzino maledetto. 518 00:33:48,943 --> 00:33:52,154 Ne ho davvero bisogno qui. Non preoccuparti, non è pericoloso. 519 00:33:56,492 --> 00:33:58,577 Elena: Tutto tuo. 520 00:34:07,336 --> 00:34:09,546 Cos'è quella cosa laggiù? 521 00:34:09,714 --> 00:34:12,007 - Quella cosa lì? - SÌ. 522 00:34:12,175 --> 00:34:13,675 E' un emettitore di luce stroboscopica. 523 00:34:13,843 --> 00:34:16,303 OH. E quella cosa grigia laggiù? 524 00:34:16,471 --> 00:34:18,889 Helzer: Forse ne parleremo più tardi. 525 00:34:19,057 --> 00:34:20,515 Sapete cos'è la luce stroboscopica? 526 00:34:20,683 --> 00:34:21,725 Benny: sì. 527 00:34:21,893 --> 00:34:24,811 - Vuoi che te lo dica comunque? - Benny: sì. 528 00:34:24,979 --> 00:34:27,898 Helzer: Conosci le immagini in televisione, 529 00:34:28,066 --> 00:34:31,234 come quando guardi un cartone animato o qualcosa del genere in TV? 530 00:34:31,402 --> 00:34:34,321 Le immagini sembrano stabili, ma in realtà 531 00:34:34,489 --> 00:34:36,948 ognuno tremola un certo numero di volte 532 00:34:37,116 --> 00:34:39,242 ogni secondo. Vedi cosa intendo? 533 00:34:39,410 --> 00:34:41,995 - Hmm. - A volte la gente dice 534 00:34:42,163 --> 00:34:45,290 hanno intravisto un fantasma con la coda dell'occhio, 535 00:34:45,458 --> 00:34:48,168 e così è. Capisci? 536 00:34:48,336 --> 00:34:50,128 - SÌ. - Bravo ragazzo. 537 00:34:51,756 --> 00:34:53,799 Sai come le discoteche con luci tremolanti 538 00:34:53,966 --> 00:34:55,842 che fanno andare tutto selvaggio e pazzo? 539 00:34:56,010 --> 00:34:57,469 - SÌ. - E' più o meno così. 540 00:34:57,637 --> 00:34:59,304 Vai e basta le luci in questo momento. 541 00:34:59,472 --> 00:35:01,348 Ellen: Stai proprio lì. Grazie. 542 00:35:01,516 --> 00:35:02,599 Proprio lì. Grande. 543 00:35:04,560 --> 00:35:06,394 Benny: Non riesco a vedere nulla. 544 00:35:06,562 --> 00:35:08,480 Elena: Benny, amore. 545 00:35:08,648 --> 00:35:09,940 Paolo: Ehi, Benny, vieni qui. 546 00:35:10,108 --> 00:35:11,858 Lascia che ti mostri qualcosa. 547 00:35:12,026 --> 00:35:15,070 Guarda come su quello schermo davvero piccolo 548 00:35:15,238 --> 00:35:18,031 tutto sembra verde anche se non vedi niente là fuori? 549 00:35:18,199 --> 00:35:20,117 - SÌ. -Paolo: ahah. 550 00:35:20,284 --> 00:35:22,619 Beh, è perché questi le telecamere possono vedere di notte, 551 00:35:22,787 --> 00:35:24,996 - anche se non possiamo. Va bene. - Mm-hmm. 552 00:35:25,164 --> 00:35:27,582 Adesso cambieremo il pulsante perché 553 00:35:27,750 --> 00:35:30,210 ci sarà molta luce e non ne avremo bisogno, ok? 554 00:35:30,378 --> 00:35:32,087 Vuoi premere il pulsante? 555 00:36:37,361 --> 00:36:40,864 Paul: Benny, Ellen, state bene? 556 00:36:41,032 --> 00:36:43,158 Helzer: Luci, presto! Si illumina! 557 00:36:46,370 --> 00:36:48,830 Paolo: Controlla qui. 558 00:36:48,998 --> 00:36:51,458 State bene entrambi? Che cos 'era questo? 559 00:36:51,626 --> 00:36:53,585 Mi dispiace, mi dispiace, Ho solo bisogno di... 560 00:36:53,753 --> 00:36:55,670 uno-- 561 00:37:09,310 --> 00:37:10,644 Ah. 562 00:37:28,371 --> 00:37:30,455 Attenzione a tutti gli avventori. 563 00:37:30,623 --> 00:37:32,999 In caso di emergenza, si prega di contattare 564 00:37:33,167 --> 00:37:35,293 lo sceriffo di Los Angeles alle 323- 565 00:37:35,461 --> 00:37:38,880 563-5000. Si prega di segnalare 566 00:37:39,048 --> 00:37:41,258 tutti i pacchi incustoditi... 567 00:37:47,598 --> 00:37:49,599 Ecco qua. 568 00:37:57,650 --> 00:38:00,193 Mi dispiace, ho solo bisogno per riparare i tuoi microfoni. 569 00:38:00,361 --> 00:38:01,903 Di' solo uno-due uno-due. 570 00:38:02,071 --> 00:38:03,780 Uno-due, uno-due. 571 00:38:20,006 --> 00:38:22,090 È una camera di Faraday anecoica. 572 00:38:22,258 --> 00:38:25,010 Lo usiamo per eseguire registrazioni psicofoniche. 573 00:38:25,177 --> 00:38:28,305 La gabbia assicura l'autenticità della psicofonia 574 00:38:28,472 --> 00:38:32,434 isolando completamente il registratore da possibili lunghezze d’onda radio spurie 575 00:38:32,601 --> 00:38:34,602 e suoni atmosferici. Capito? 576 00:38:34,770 --> 00:38:36,646 Fondamentalmente se rileva qualcosa, 577 00:38:36,814 --> 00:38:38,815 significa che esiste davvero qualcosa da raccogliere. 578 00:38:38,983 --> 00:38:40,692 Ogni volta che è pronto, dottore. 579 00:38:40,860 --> 00:38:44,321 Signor White, andrà tutto bene. 580 00:38:46,240 --> 00:38:49,159 vado a recitare una serie di domande ad alta voce, 581 00:38:49,327 --> 00:38:52,454 e lascerò diversi secondi di silenzio in mezzo. 582 00:38:52,621 --> 00:38:54,664 - Inteso? - Bianco: Certo. 583 00:38:54,832 --> 00:38:57,959 Più tardi analizzeremo il nastro e lo controlleremo in dettaglio 584 00:38:58,127 --> 00:39:01,212 per vedere se c'è qualche suono altro che la mia voce. 585 00:39:01,380 --> 00:39:04,591 A volte succede. Non spesso. 586 00:39:06,344 --> 00:39:09,471 Ci dai il permesso? effettuare questa procedura? 587 00:39:09,638 --> 00:39:12,474 Bianco: sì. Posso prendere Benny esce prima dalla stanza? 588 00:39:12,641 --> 00:39:14,559 Se va bene, Preferirei che restassero tutti. 589 00:39:14,727 --> 00:39:16,519 Andrà tutto bene. Non preoccuparti. 590 00:39:27,531 --> 00:39:29,532 Chi sei? 591 00:39:40,753 --> 00:39:43,505 Perché sei qui? 592 00:39:57,228 --> 00:39:59,854 Sei morto? 593 00:40:10,241 --> 00:40:14,160 Intendi farci del male? 594 00:40:23,462 --> 00:40:26,297 Va bene, signor White. C'è qualcosa che vuoi aggiungere? 595 00:40:26,465 --> 00:40:28,383 Caitlin: Chi ti ha ucciso? 596 00:40:38,727 --> 00:40:40,687 Helzer su nastro: Chi sei? 597 00:40:51,115 --> 00:40:53,783 Perché sei qui? 598 00:40:59,415 --> 00:41:01,916 Sei morto? 599 00:41:06,130 --> 00:41:09,215 Intendi farci del male? 600 00:41:15,222 --> 00:41:18,850 Niente. L'ho ascoltato 100 volte. 601 00:41:19,018 --> 00:41:20,477 Non c'è proprio niente lì. 602 00:41:20,644 --> 00:41:22,228 Vuoi fare un'altra registrazione? 603 00:41:22,396 --> 00:41:25,106 Non preoccuparti. E' proprio come mi aspettavo. 604 00:41:25,274 --> 00:41:28,234 Signor White, posso unirmi a voi? 605 00:41:28,402 --> 00:41:30,945 Sicuro. 606 00:41:35,159 --> 00:41:38,036 - Oh, ti dispiace? -No, vai avanti. 607 00:41:55,429 --> 00:41:58,097 Ellen: Lo senti? 608 00:42:02,728 --> 00:42:05,104 Bianco: Cos'è? Cosa sta succedendo? 609 00:42:14,365 --> 00:42:16,032 Qualcosa sta per succedere. 610 00:42:16,200 --> 00:42:18,952 Paolo: Guarda! 611 00:42:23,582 --> 00:42:25,542 Elena: La temperatura è scesa di 14° 612 00:42:25,709 --> 00:42:27,585 in pochi secondi nella stanza dei bambini. 613 00:42:27,753 --> 00:42:30,213 Meglio collegarsi, ragazzi. Le batterie stanno per scaricarsi. 614 00:42:36,929 --> 00:42:38,721 Dottor Helzer, Devo andare a controllare i miei figli. 615 00:42:38,889 --> 00:42:40,557 Bianco: Resta dove sei. Non muoverti. 616 00:42:40,724 --> 00:42:42,141 Dottor Helzer, ho capito per andare a controllare i miei figli. 617 00:42:42,309 --> 00:42:43,977 Non preoccuparti. Resta dove sei. 618 00:42:44,144 --> 00:42:47,438 - Accendili. - Paul: Vorrei aprire il programma qui. 619 00:42:50,359 --> 00:42:52,193 Uhhh... 620 00:42:52,361 --> 00:42:54,862 accidenti! Che cos'è? 621 00:42:55,030 --> 00:42:57,782 - Bianco: devo andare. devo... - Resta dove sei. Te l'avevo detto! 622 00:42:57,950 --> 00:42:59,826 - Puoi avvicinarti di più? - Non con lo zoom ottico. 623 00:42:59,994 --> 00:43:02,620 posso provare con quello elettronico ma perderemo la definizione. 624 00:43:02,788 --> 00:43:04,038 - Helzer: Fallo. - Va bene. 625 00:43:04,206 --> 00:43:06,165 Sì. 626 00:43:13,090 --> 00:43:15,258 Bianco: Oh mio Dio. Cosa sta facendo? 627 00:43:15,426 --> 00:43:18,052 Che diavolo sta succedendo qui? 628 00:43:18,220 --> 00:43:19,596 Devo andare a salvarla. 629 00:43:19,763 --> 00:43:21,681 Helzer: Resta dove sei, per l'ultima volta! 630 00:43:21,849 --> 00:43:24,058 - Quella è mia figlia! Mia figlia! - Signor White! 631 00:43:24,226 --> 00:43:25,977 Caitlin! 632 00:43:38,907 --> 00:43:41,367 Bianco: Immagino di voler solo sapere perché... 633 00:43:41,535 --> 00:43:43,494 il fantasma non se n'è andato. Mi dispiace, sto solo avendo 634 00:43:43,662 --> 00:43:45,038 - è difficile dirlo. - Non preoccuparti. 635 00:43:46,123 --> 00:43:48,333 Non c'è nessun fantasma. 636 00:43:48,500 --> 00:43:50,835 Senti, non mi interessa come lo chiami, 637 00:43:51,003 --> 00:43:53,838 ma qualcosa di strano vive qui, 638 00:43:54,006 --> 00:43:55,757 qualcosa che è... Non lo so. 639 00:43:55,924 --> 00:43:57,592 Qualcosa di soprannaturale. 640 00:43:58,636 --> 00:44:01,054 Che cos'è? 641 00:44:01,221 --> 00:44:04,932 Posso assicurarti che non c'è niente soprannaturale nell'universo, signor White, 642 00:44:05,100 --> 00:44:07,852 perché la natura non può trascendere se stessa. 643 00:44:08,020 --> 00:44:10,980 Questi sono solo fenomeni inspiegabili. 644 00:44:11,148 --> 00:44:13,691 Temo che la parapsicologia lo sia davvero 645 00:44:13,859 --> 00:44:15,485 solo una raccolta di eventi 646 00:44:15,653 --> 00:44:17,403 alla ricerca di una teoria. 647 00:44:17,571 --> 00:44:19,530 Forse la chiave risiede nella ricerca di un'ipotesi 648 00:44:19,698 --> 00:44:22,116 che può essere applicato ad ogni singolo caso 649 00:44:22,284 --> 00:44:25,078 invece di insistere su uno che può essere applicato all'ingrosso. 650 00:44:25,245 --> 00:44:27,497 Non riesco a capire una parola che stai dicendo. 651 00:44:27,665 --> 00:44:29,916 Voglio solo sapere come siamo finiti 652 00:44:30,084 --> 00:44:32,126 in una casa infestata. Cosa mi sono perso? 653 00:44:32,294 --> 00:44:33,961 Questo è esattamente il punto. 654 00:44:34,129 --> 00:44:35,755 La tua casa non è infestata. 655 00:44:35,923 --> 00:44:37,590 Possiamo escluderlo. 656 00:44:37,758 --> 00:44:41,177 Ora direi che è così un caso spontaneo 657 00:44:41,345 --> 00:44:43,554 e psicocinesi ricorrente. 658 00:44:43,722 --> 00:44:46,683 - Un caso di...? - E' una sindrome da poltergeist. 659 00:44:46,850 --> 00:44:49,227 Una sindrome da poltergeist? Quindi abbiamo... 660 00:44:49,395 --> 00:44:50,853 spiriti che vivono nella nostra casa? 661 00:44:51,021 --> 00:44:53,356 No, no, no. Non ha niente a che fare con questo. 662 00:44:53,524 --> 00:44:55,983 Il fenomeno di una casa infestata 663 00:44:56,151 --> 00:44:58,319 è sempre associato ad un luogo. 664 00:44:58,487 --> 00:45:02,115 Si verifica nello stesso posto e per un lungo periodo di tempo. 665 00:45:02,282 --> 00:45:06,035 In una casa infestata, siamo contro i fantasmi, 666 00:45:06,203 --> 00:45:09,372 spettri-- persone morte. in una parola. 667 00:45:09,540 --> 00:45:12,667 Ora un fantasma, quella è una persona morta che ha 668 00:45:12,835 --> 00:45:15,253 sono morti ma non sono in grado di andare avanti 669 00:45:15,421 --> 00:45:17,547 o non vogliono per qualche motivo. 670 00:45:17,715 --> 00:45:19,549 Uno spettro, è diverso. E'... 671 00:45:19,717 --> 00:45:21,843 è come una registrazione, 672 00:45:22,010 --> 00:45:25,221 una registrazione alla luce, come un vecchio film. 673 00:45:25,389 --> 00:45:27,140 Il poltergeist, d'altra parte, 674 00:45:27,307 --> 00:45:30,017 è sempre associato con lo psichismo di qualcuno vivo. 675 00:45:30,185 --> 00:45:32,645 Dopotutto, questo fenomeno è iniziato nell'altra tua casa 676 00:45:32,813 --> 00:45:34,522 e ti ho seguito fino a questo. 677 00:45:34,690 --> 00:45:36,816 È un po' difficile da credere saremmo di fronte 678 00:45:36,984 --> 00:45:39,402 due case infestate, non diresti? 679 00:45:39,570 --> 00:45:42,321 Ma siamo scienziati, quindi dovevamo essere sicuri. 680 00:45:45,701 --> 00:45:47,744 Ma mia... mia moglie? 681 00:45:49,288 --> 00:45:51,330 Temo che possiamo escludere anche questo. 682 00:45:52,958 --> 00:45:55,626 Sì, come stavo dicendo, la sindrome del poltergeist? 683 00:45:55,794 --> 00:45:58,463 Questo è associato con lo psichismo di qualcuno vivo. 684 00:45:58,630 --> 00:46:01,299 I fenomeni sono spesso violenti, 685 00:46:01,467 --> 00:46:03,384 ma non sono soprannaturali. 686 00:46:03,552 --> 00:46:05,720 La buona notizia è non durano molto a lungo. 687 00:46:05,888 --> 00:46:07,305 - La buona notizia? - Sì. 688 00:46:07,473 --> 00:46:10,183 Si ripresentano un periodo di tempo relativamente breve. 689 00:46:10,350 --> 00:46:12,143 La causa non è esattamente nota, 690 00:46:12,311 --> 00:46:15,855 ma sembrerebbero venire con le persone 691 00:46:16,023 --> 00:46:18,608 che stanno attraversando periodi di stress acuto, 692 00:46:18,776 --> 00:46:21,736 come se la loro rabbia subconscia 693 00:46:21,904 --> 00:46:25,865 o senso di ansia o il senso di colpa si sta manifestando, 694 00:46:26,033 --> 00:46:29,202 mobilitare somme ingenti dell'energia psichica 695 00:46:29,369 --> 00:46:32,538 e poi canalizzarlo in modi estremamente violenti. 696 00:46:34,082 --> 00:46:36,375 Ragazze... adolescenti 697 00:46:36,543 --> 00:46:38,836 nel pieno del cambiamento ormonale 698 00:46:39,004 --> 00:46:41,464 sono spesso da dove proviene, 699 00:46:41,632 --> 00:46:44,008 ma può essere il caso con i ragazzini 700 00:46:44,176 --> 00:46:46,803 o anche adulti sotto una grande pressione. 701 00:46:46,970 --> 00:46:50,556 Questa famiglia... e perdonami per essere stato così irriverente... 702 00:46:50,724 --> 00:46:53,601 ha un numero di favoriti. 703 00:46:57,856 --> 00:47:01,025 Ciao, Lamson. Grazie mille per essere venuto. 704 00:47:01,193 --> 00:47:03,569 Non è un problema. 705 00:47:06,281 --> 00:47:08,157 Allora, come stai? 706 00:47:08,325 --> 00:47:09,909 Come va? 707 00:47:11,578 --> 00:47:14,038 Bianco: Caitlin, Benny! Il nonno è qui. 708 00:47:14,206 --> 00:47:15,957 - Perché non vieni a salutarmi? - Nonno! 709 00:47:16,124 --> 00:47:18,000 Lamson: Ehi! 710 00:47:18,168 --> 00:47:22,338 Benny: Ho fatto le valigie da solo. Ho preparato il treno e il camion... 711 00:47:22,506 --> 00:47:25,925 Caitlin, vieni, per favore saluta tuo nonno. 712 00:47:30,806 --> 00:47:34,392 Caitlin, vieni per favore? e salutare tuo nonno? 713 00:47:38,939 --> 00:47:42,400 Mi dispiace. Non l'ha fatto è stata piuttosto se stessa ultimamente. 714 00:47:42,568 --> 00:47:44,652 Quindi questo è solo per stasera. 715 00:47:44,820 --> 00:47:49,240 Verrò a prenderlo domani domattina presto, lo prometto. 716 00:47:49,408 --> 00:47:52,368 Lo sai, Margaret riesce a malapena a muoversi. 717 00:47:52,536 --> 00:47:54,245 Lo sai, vero? 718 00:47:54,413 --> 00:47:56,205 Non ti avrei chiamato se non fosse importante. 719 00:47:56,373 --> 00:47:58,666 Benny: Papà, posso portare Zelda con me? 720 00:47:58,834 --> 00:48:00,835 Sai, non credo è una buona idea, Benny. 721 00:48:01,003 --> 00:48:03,004 Il nonno ha molto da fare. 722 00:48:03,171 --> 00:48:06,924 Spero che tu sappia cosa stai facendo. 723 00:48:08,051 --> 00:48:10,386 Zelda. Zelda. 724 00:48:10,554 --> 00:48:15,057 Dai. Zelda, andiamo. Dai. 725 00:48:17,269 --> 00:48:20,354 Helzer: È l'unico modo per determinarlo la causa degli eventi anomali. 726 00:48:20,522 --> 00:48:24,358 Se gli eventi cessano, il ragazzo è la causa. 727 00:48:24,526 --> 00:48:25,985 In caso contrario, 728 00:48:27,029 --> 00:48:28,905 è meglio così. 729 00:48:29,072 --> 00:48:31,324 Quel ragazzo ha visto di più già abbastanza. 730 00:48:41,710 --> 00:48:44,629 - Va bene, sì. Accomodatevi. - Grazie. 731 00:49:00,979 --> 00:49:02,813 Helzer: Ci sono momenti in cui la scienza sembra 732 00:49:02,981 --> 00:49:04,440 essere a corto di risposte, 733 00:49:04,608 --> 00:49:06,442 e dobbiamo girare 734 00:49:06,610 --> 00:49:08,819 a chi ha un dono speciale. 735 00:49:08,987 --> 00:49:12,615 Heseltine è uno dei più sensitivi rinomati nel paese. 736 00:49:12,783 --> 00:49:15,242 - Sensibile. -Helzer: sensibile. 737 00:49:16,536 --> 00:49:18,037 Adesso... ci proveremo 738 00:49:18,205 --> 00:49:20,665 un esercizio di medianità. 739 00:49:20,832 --> 00:49:23,250 No, non esattamente. Canalizzazione. 740 00:49:23,418 --> 00:49:27,004 Bianco: Mi dispiace. Che cos'è, come lo spiritismo? 741 00:49:27,172 --> 00:49:28,381 - No. - Caitlin: Spiritismo. 742 00:49:28,548 --> 00:49:30,299 Canalizzazione. 743 00:49:30,467 --> 00:49:32,760 Caitlin: Alleluia, siamo salvi. 744 00:49:32,928 --> 00:49:34,929 Bianco: Caitlin, per favore. 745 00:49:36,473 --> 00:49:38,099 Bene. 746 00:49:43,021 --> 00:49:45,982 Sarebbe possibile ottenerlo una sedia più alta, per favore? 747 00:49:46,149 --> 00:49:48,234 Bianco: Una sedia più alta? 748 00:49:51,780 --> 00:49:54,448 Mi dispiace. Questo è tutto quello che ho. 749 00:49:54,616 --> 00:49:58,536 Allora potresti portarmi il telefono? guida, se non è troppo disturbo? 750 00:50:00,330 --> 00:50:02,415 Bianco: Caitlin, ti dispiacerebbe? 751 00:50:05,669 --> 00:50:07,920 - Aspettare. - Va bene. 752 00:50:18,140 --> 00:50:21,100 - Ne vuoi due o... - No, è... grazie. 753 00:50:21,268 --> 00:50:22,810 Grazie. 754 00:50:22,978 --> 00:50:25,146 Posso entrare in un mondo invisibile 755 00:50:25,313 --> 00:50:27,565 alzando la mia vibrazione. 756 00:50:27,733 --> 00:50:29,608 Non molte persone lo sanno, 757 00:50:29,776 --> 00:50:33,446 ma l'altro lato è giusto 90 centimetri sopra la nostra dimensione. 758 00:50:33,613 --> 00:50:37,408 Ecco perché è così comune per le persone vedere i fantasmi dalla vita in su. 759 00:50:45,667 --> 00:50:47,668 Bene. Potrebbe succedere qualcosa oggi, 760 00:50:47,836 --> 00:50:49,920 ma poi di nuovo, potrebbe non essere così. 761 00:50:50,088 --> 00:50:53,549 Non c'è modo di sapere in anticipo. 762 00:50:53,717 --> 00:50:55,176 Ma da ora in poi, Ho bisogno di tutti 763 00:50:55,343 --> 00:50:57,887 per favore, resta in silenzio, 764 00:50:58,055 --> 00:51:00,514 qualunque cosa accada. 765 00:51:13,695 --> 00:51:17,907 Se per qualche colpo improbabile di buona fortuna, 766 00:51:18,075 --> 00:51:21,911 vedi un non morto materializzarsi 767 00:51:22,079 --> 00:51:25,873 davanti ai tuoi occhi, per favore non farlo lasciati trasportare dalle tue emozioni. 768 00:51:26,041 --> 00:51:28,542 Per favore. 769 00:51:28,710 --> 00:51:32,922 Scappare da un fantasma è una imperdonabile mancanza di delicatezza. 770 00:51:35,842 --> 00:51:38,302 È così difficile per loro apparire. 771 00:52:14,005 --> 00:52:16,340 Helzer: Ok. 772 00:52:18,718 --> 00:52:22,638 Va bene. 773 00:52:26,101 --> 00:52:38,445 C'è qualcuno lì? 774 00:52:47,164 --> 00:52:49,623 C'è qualcuno lì con noi? 775 00:53:01,761 --> 00:53:03,804 C'è qualcuno lì con te? 776 00:53:03,972 --> 00:53:05,931 Sì, io. 777 00:53:06,099 --> 00:53:09,226 Elena: Oh, Dio. Gesù Cristo! 778 00:53:09,394 --> 00:53:11,937 Helzer: Chi sei? 779 00:53:12,105 --> 00:53:14,356 Elena: Merda. 780 00:53:14,524 --> 00:53:16,775 Siamo in tanti. 781 00:53:16,943 --> 00:53:20,196 Helzer: Questa è Caitlin? 782 00:53:20,363 --> 00:53:22,489 Come facciamo a sapere che questa non è Caitlin? 783 00:53:22,657 --> 00:53:25,242 La voce di Caitlin: Siamo in tanti. 784 00:53:25,410 --> 00:53:27,494 Cinzia? Sei tu, Cinzia? 785 00:53:27,662 --> 00:53:29,288 Stai zitto! Togli le mani da lei! 786 00:53:29,456 --> 00:53:31,749 Signor White, sta bene? 787 00:53:31,917 --> 00:53:33,751 - Helzer: Questa è Cynthia? - Ellen: Dottore, cosa sta succedendo? 788 00:53:33,919 --> 00:53:35,211 "È questa Cinzia?" 789 00:53:35,378 --> 00:53:37,630 Helzer: Vuoi? ci racconti qualcosa dell'incidente? 790 00:53:37,797 --> 00:53:40,341 Incidente?! Non è stato un incidente. 791 00:53:40,508 --> 00:53:43,302 Perché dici questo? Non lo ero nemmeno con lei. Non ero nemmeno con te! 792 00:53:43,470 --> 00:53:45,471 Non osare parlare con questa ragazza dopo quello che hai fatto. 793 00:53:45,639 --> 00:53:48,390 - Helzer: Cosa ti ha fatto Alan? - Caitlin: Non per me. Alla ragazza! 794 00:53:48,558 --> 00:53:50,517 Va bene, alla ragazza. 795 00:53:50,685 --> 00:53:53,062 - Caitlin: L'hai visto. - Cosa abbiamo visto? 796 00:53:53,230 --> 00:53:56,232 - L'hai visto! - Cosa abbiamo visto? 797 00:53:56,399 --> 00:53:58,108 Bianco: Non ho fatto nulla. Lo giuro su Dio! 798 00:53:58,276 --> 00:54:01,820 Stai zitto. Stai zitto. Stai zitto! 799 00:54:01,988 --> 00:54:03,489 -Paolo: Fanculo! - Helzer: Nessuno si muova! 800 00:54:03,657 --> 00:54:06,200 - Restate tutti seduti. - Paolo: Dottore. 801 00:54:06,368 --> 00:54:08,077 Paolo: Oh, mio ​​Dio! 802 00:54:08,245 --> 00:54:10,871 Paolo: Oh, Dio! 803 00:54:11,039 --> 00:54:13,874 Paolo: Gesù! 804 00:54:14,042 --> 00:54:16,085 Paolo: Elena! Oh, cazzo! 805 00:54:16,253 --> 00:54:18,671 - Dannazione! - Ellen: Gesù Cristo! 806 00:54:18,838 --> 00:54:20,673 Paolo: Attenzione! 807 00:54:20,840 --> 00:54:22,341 Elena: Dottore! 808 00:54:22,509 --> 00:54:25,344 Paolo: No, no, no, no. 809 00:54:25,512 --> 00:54:27,721 Paolo: Oh, Dio. 810 00:55:10,307 --> 00:55:12,141 - Allora come mai... - Elena. 811 00:55:12,309 --> 00:55:15,102 Oh, Dio. Dio mio! Va tutto bene. 812 00:55:15,270 --> 00:55:17,521 Va bene. 813 00:55:17,689 --> 00:55:19,606 Dai, che brava ragazza. Venga con me. 814 00:55:19,774 --> 00:55:22,192 Dai, è così. Stai bene. 815 00:55:22,360 --> 00:55:23,986 Questo è tutto. Stai bene. 816 00:55:24,154 --> 00:55:25,988 Dai, andiamo in camera tua. 817 00:55:26,156 --> 00:55:28,073 Questo è tutto. Stai bene. 818 00:55:28,241 --> 00:55:31,285 Stai bene. Dai. Brava ragazza. 819 00:55:40,086 --> 00:55:43,505 Posso avere una sigaretta, per favore? 820 00:55:45,383 --> 00:55:48,635 - Non sapevo che fumassi, Ellen. - Lo faccio oggi. 821 00:55:48,803 --> 00:55:52,348 Saluti. Saluti. 822 00:55:52,515 --> 00:55:54,725 Lo sai... 823 00:55:54,893 --> 00:55:57,978 Sto iniziando a crederci quello che dice Caitlin potrebbe essere vero. 824 00:55:58,980 --> 00:56:01,565 Cosa sta dicendo, Ellen? Cosa è vero? 825 00:56:01,733 --> 00:56:04,360 Abbiamo escluso un'infestazione e una possessione. 826 00:56:04,527 --> 00:56:07,529 Lo psichismo di Caitlin deve esserlo responsabile dei segni sulle sue cosce 827 00:56:07,697 --> 00:56:09,823 e i graffi di cui parla suo fratello. 828 00:56:09,991 --> 00:56:12,159 Forse sta proiettando la sua energia psichica 829 00:56:12,327 --> 00:56:15,662 accusare suo padre di qualcosa, 830 00:56:15,830 --> 00:56:19,124 per svelare qualche segreto. 831 00:56:19,292 --> 00:56:22,961 Un segreto? Perché non lo fa e basta venire fuori, carino e semplice? 832 00:56:23,129 --> 00:56:25,506 Non sarebbe più facile? Perché tutti questi giochi? 833 00:56:25,673 --> 00:56:30,260 Forse... voglio dire, non lo so, forse ha seppellito il ricordo 834 00:56:30,428 --> 00:56:32,304 nel profondo del suo subconscio per vergogna e senso di colpa. 835 00:56:32,472 --> 00:56:36,100 E ora... ora è... 836 00:56:36,267 --> 00:56:37,810 il segreto si sta manifestando, 837 00:56:37,977 --> 00:56:40,229 emergenti nella forma di lesioni fisiche. 838 00:56:40,397 --> 00:56:43,023 Tu sei lo psicologo, non io. 839 00:56:46,569 --> 00:56:49,363 È possibile che Alan lo fosse in qualche modo responsabile della morte di sua moglie? 840 00:56:49,531 --> 00:56:51,198 Dice che era malata, ma non lo sappiamo. 841 00:56:51,366 --> 00:56:53,700 Tutto quello che sappiamo è quello che ci sta dicendo, la sua versione della storia. 842 00:56:53,868 --> 00:56:56,161 Sai, forse... Non lo so. 843 00:56:56,329 --> 00:56:58,288 Forse non riusciva a sopportare lei più, sai? 844 00:56:58,456 --> 00:57:03,419 Forse Alan è come un lupo in... 845 00:57:06,005 --> 00:57:08,006 Perché mia figlia mi fa questo? 846 00:57:08,174 --> 00:57:11,635 Mia figlia. 847 00:57:13,138 --> 00:57:15,139 Lei mi odia. 848 00:57:17,183 --> 00:57:19,351 Tua figlia pensa a se stessa come donna, signor White, 849 00:57:19,519 --> 00:57:21,061 e lei non lo è. 850 00:57:21,229 --> 00:57:23,105 È una ragazzina che gli manca sua madre. 851 00:57:23,273 --> 00:57:26,358 Probabilmente si sente in colpa per non aver potuto 852 00:57:26,526 --> 00:57:28,277 per evitare la sua morte. 853 00:57:29,320 --> 00:57:31,280 Non puoi lasciare che questa cosa ti rovini, Alan. 854 00:57:31,448 --> 00:57:32,906 Hai fatto pensare ai bambini. 855 00:57:33,074 --> 00:57:36,368 Tutto quello che faccio è pensare ai miei figli. 856 00:57:36,536 --> 00:57:39,037 Questo è tutto quello che faccio. 857 00:57:39,205 --> 00:57:41,665 Parlami di tua moglie. 858 00:57:41,833 --> 00:57:43,959 Parlami di Cinzia. 859 00:57:51,426 --> 00:57:55,304 Io non... non lo so. Non so come descrivere Cinzia. 860 00:57:55,472 --> 00:57:57,014 Lei è... 861 00:57:58,308 --> 00:58:01,351 Immagino che lo sia una donna dolce e premurosa. 862 00:58:04,189 --> 00:58:06,148 Era un'insegnante meravigliosa. 863 00:58:06,316 --> 00:58:10,068 Era amata dai suoi studenti, 864 00:58:10,236 --> 00:58:11,570 dai suoi colleghi. 865 00:58:13,531 --> 00:58:15,741 Era la madre perfetta. 866 00:58:19,787 --> 00:58:22,748 Non posso... non posso farlo. 867 00:58:24,542 --> 00:58:27,503 In ogni caso, come descriveresti una persona? Come stai? 868 00:58:29,088 --> 00:58:31,632 lo sai, a volte lo farò... lo farò... 869 00:58:31,799 --> 00:58:34,218 giacere a letto la notte e proverò a pensare a lei 870 00:58:34,385 --> 00:58:36,803 e non riesco a ricordare il suo viso. 871 00:58:36,971 --> 00:58:39,806 Non ha alcun senso. 872 00:58:44,437 --> 00:58:46,522 Chiuderò gli occhi più forte che posso, 873 00:58:46,689 --> 00:58:50,776 e affonderò le mie unghie nella pelle. 874 00:58:50,944 --> 00:58:53,654 Ci provo... devo ferire me stesso e poi... 875 00:58:53,821 --> 00:58:56,490 e poi forse lo sentirò il bisogno di piangere... 876 00:58:56,658 --> 00:58:58,617 piangere a lungo, 877 00:58:58,785 --> 00:59:01,787 e la sua immagine tornerà per me, ma non sempre. 878 00:59:01,955 --> 00:59:04,748 Quando si è fermata? prendendo le sue medicine? 879 00:59:07,877 --> 00:59:10,128 Come... come fai a saperlo? 880 00:59:10,296 --> 00:59:11,964 Ha semplicemente smesso di prendere un giorno, vero? 881 00:59:12,131 --> 00:59:14,925 Sapeva che l'avrebbe cambiata. Lei non ha fatto nulla al riguardo. 882 00:59:15,093 --> 00:59:17,886 Perché non l'hai fatto? Hai smesso di amarla? 883 00:59:19,973 --> 00:59:21,848 No. 884 00:59:24,644 --> 00:59:27,729 No, io... non potevo fare niente. 885 00:59:27,897 --> 00:59:30,440 Non c'era niente Potrei farlo. Lei non era... 886 00:59:30,608 --> 00:59:32,734 non era il tipo di persona che vorrebbe... 887 00:59:32,902 --> 00:59:36,405 non me lo ha permesso aiutarla in qualsiasi modo. 888 00:59:38,116 --> 00:59:41,368 Io... non potevo. 889 00:59:41,536 --> 00:59:44,246 Sì, la amo. 890 00:59:44,414 --> 00:59:46,582 Allora perché eri tu? divorzierai? 891 00:59:52,338 --> 00:59:56,008 - Come lo sai? - E' nella dichiarazione che hai fatto 892 00:59:56,175 --> 00:59:58,927 quella notte alla polizia, Alan. 893 01:00:00,138 --> 01:00:03,890 Non accetto e basta un caso man mano che si presenta. 894 01:00:04,058 --> 01:00:07,227 Faccio le mie ricerche. Sempre. Cosa ti aspettavi? 895 01:00:07,395 --> 01:00:10,188 Ora parlami di tua moglie. 896 01:00:10,356 --> 01:00:13,317 Raccontami di Cynthia, Alan. Andare avanti. 897 01:00:17,363 --> 01:00:18,864 Era malata. Era molto malata. 898 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 - Lei non era... - Non ti sento, Alan. 899 01:00:20,908 --> 01:00:22,576 Era davvero difficile starle vicino. 900 01:00:22,744 --> 01:00:26,163 - Il suo carattere, la malattia. - Helzer: Non ti sento. 901 01:00:26,331 --> 01:00:28,123 Era solita urlare ai bambini... 902 01:00:28,291 --> 01:00:29,750 - Helzer: Non ti sento. - Urlerebbe ai bambini. 903 01:00:29,917 --> 01:00:32,919 - Non era una buona madre. - Parla, per l'amor di Dio, 904 01:00:33,087 --> 01:00:35,631 perché tu no? Non riesco a sentire una parola di quello che dici! 905 01:00:35,798 --> 01:00:38,508 - La malattia l'ha cambiata! - Non ti sento! 906 01:00:38,676 --> 01:00:42,846 Era una puttana, ok? Era una fottuta puttana! 907 01:00:44,390 --> 01:00:46,892 Fanculo! 908 01:00:48,645 --> 01:00:50,270 Fanculo! 909 01:00:54,067 --> 01:00:56,234 Stava scopando... era malvagia. 910 01:00:57,362 --> 01:00:59,404 Lei era... 911 01:00:59,572 --> 01:01:01,948 lei spenderebbe diversi giorni consecutivi a letto, 912 01:01:02,116 --> 01:01:04,534 senza nemmeno la voglia di lavarmi. 913 01:01:04,702 --> 01:01:08,580 Oppure usciva di casa senza tanto quanto una parola di spiegazione. 914 01:01:10,249 --> 01:01:13,126 Dovevo occuparmi dei bambini. 915 01:01:13,294 --> 01:01:16,463 Ho dovuto lasciare il mio lavoro. 916 01:01:16,631 --> 01:01:20,842 Ho dovuto... io... io... Ho trascurato gli affari, 917 01:01:21,010 --> 01:01:23,762 e mia figlia mi ha incolpato. 918 01:01:23,930 --> 01:01:25,972 Ha detto che la mamma non voleva 919 01:01:26,140 --> 01:01:28,433 tornare a casa perché 920 01:01:28,601 --> 01:01:30,686 Non l'ho resa felice. 921 01:01:32,397 --> 01:01:35,232 Sarebbe tornata a casa puzzolente! 922 01:01:38,152 --> 01:01:41,530 Sai, l'ho aiutata ad ammalarsi. L'avrei aiutata. 923 01:01:41,698 --> 01:01:45,283 Cazzo... l'ho spogliata. L'ho messa a letto, 924 01:01:45,451 --> 01:01:48,787 e chiamerei la scuola il giorno dopo inventando scuse. 925 01:01:54,669 --> 01:01:57,462 Ho dovuto nasconderlo ai bambini. 926 01:01:57,630 --> 01:02:00,507 Sai, ha perso il lavoro. 927 01:02:00,675 --> 01:02:02,926 Si sono sbarazzati di lei. 928 01:02:08,725 --> 01:02:10,684 E verso la fine, sai, lei... 929 01:02:10,852 --> 01:02:13,270 si chiudeva in casa 930 01:02:13,438 --> 01:02:17,274 e lei sarebbe al telefono tutto il giorno a Dio sa chi. 931 01:02:17,442 --> 01:02:21,778 La casa era... le cose non potevano andare avanti così. 932 01:02:25,616 --> 01:02:29,411 Le ho chiesto di prendere le sue medicine. L'ho implorata. 933 01:02:31,122 --> 01:02:34,249 L'ho minacciata. L'ho minacciata di... 934 01:02:34,417 --> 01:02:37,252 Le ho detto che volevo la custodia dei bambini. 935 01:02:39,881 --> 01:02:42,841 Le ho detto che saremmo andati e lei semplicemente... 936 01:02:45,094 --> 01:02:48,180 lei si è limitata a ridere con quella smorfia contorta. 937 01:02:48,347 --> 01:02:51,767 Ha riso di me, cazzo. Lei rise. 938 01:02:54,437 --> 01:02:56,396 E un giorno, 939 01:02:56,564 --> 01:03:00,776 Caitlin è tornata a casa da scuola e andò a trovare sua madre, 940 01:03:00,943 --> 01:03:03,028 e la trovò a letto. 941 01:03:06,741 --> 01:03:08,533 Non era sola. 942 01:03:10,536 --> 01:03:12,412 No, lei... 943 01:03:12,580 --> 01:03:15,207 Caitlin ha visto come lei... 944 01:03:18,878 --> 01:03:21,755 Ha visto come questo maledetto maiale... 945 01:03:21,923 --> 01:03:24,090 questo... come... 946 01:03:27,136 --> 01:03:30,180 Sono arrivato lì un po' più tardi. Più tardi di quanto avrei dovuto. 947 01:03:36,771 --> 01:03:38,772 Ho visto tutto. 948 01:03:45,321 --> 01:03:47,447 Ho picchiato a morte il ragazzo. 949 01:03:47,615 --> 01:03:49,991 L'ho buttato fuori di casa, cazzo. 950 01:03:53,204 --> 01:03:55,455 Ho perso il controllo. 951 01:03:56,749 --> 01:03:59,084 L'ho colpita. 952 01:03:59,252 --> 01:04:01,920 L'ho colpita una volta, solo una volta. 953 01:04:06,342 --> 01:04:09,469 Caitlin stava urlando. Stava urlando. 954 01:04:09,637 --> 01:04:11,221 Stava urlando. 955 01:04:12,473 --> 01:04:14,224 Stava chiedendo aiuto. 956 01:04:14,392 --> 01:04:16,643 Stava cercando di... 957 01:04:16,811 --> 01:04:20,146 stava dicendo... lo era urlandomi di non ferire la mamma. 958 01:04:20,314 --> 01:04:21,857 - Ma io... - Ellen: L'hai uccisa. 959 01:04:22,024 --> 01:04:24,234 Helzer: Ellen, per favore. 960 01:04:38,708 --> 01:04:40,750 Sono uscito di casa senza voltarmi indietro. 961 01:04:42,753 --> 01:04:45,547 Ho preso i bambini e metterli in macchina, e... 962 01:04:47,216 --> 01:04:49,843 Non volevo che lo vedessero. 963 01:04:56,934 --> 01:05:00,520 Volevo arrivare fino in fondo della Terra. Volevo scomparire. 964 01:05:05,151 --> 01:05:08,945 Quindi abbiamo guidato e guidato, e abbiamo guidato, cazzo. 965 01:05:10,072 --> 01:05:12,365 Helzer: E lei ti ha inseguito? 966 01:05:15,244 --> 01:05:18,121 La polizia ci ha trovato poco dopo mezzanotte. 967 01:05:20,917 --> 01:05:23,460 Il mio cellulare è rimasto spento per tutto il tempo. 968 01:05:23,628 --> 01:05:25,629 Non avevo... Non ne avevo idea. 969 01:05:27,757 --> 01:05:30,550 Hanno detto che aveva... 970 01:05:33,304 --> 01:05:36,056 ha avvolto la sua macchina attorno a un albero. 971 01:05:46,317 --> 01:05:48,818 Caitlin mi ha incolpato di tutto. 972 01:05:50,488 --> 01:05:53,740 Mi ha reso responsabile per la morte di sua madre. 973 01:05:56,911 --> 01:05:59,746 Non poteva accettare 974 01:05:59,914 --> 01:06:02,165 chi era, cosa era. 975 01:06:02,333 --> 01:06:05,043 Qualcuno ha visitato tua figlia? 976 01:06:06,921 --> 01:06:10,298 Bianco: L'ha esaminata? Chi? Perché? 977 01:06:11,968 --> 01:06:14,386 Ha l'inizio della schizofrenia. 978 01:06:14,553 --> 01:06:16,763 E' la stessa condizione di cui soffriva sua madre. 979 01:06:20,518 --> 01:06:22,936 Caitlin, basta! 980 01:06:25,272 --> 01:06:28,566 - Paul: Ellen, prendi l'altra macchina fotografica! - Ellen: stai bene? 981 01:06:29,944 --> 01:06:31,528 -Caitlin: Papà! - Ellen: Oh, mio ​​Dio. 982 01:06:31,696 --> 01:06:33,321 - Papà! - Paul: Cosa stiamo guardando qui? 983 01:06:33,489 --> 01:06:34,823 Chi sta gridando? 984 01:06:35,825 --> 01:06:39,494 Bianco: Caitlin! Caitlin! 985 01:06:39,662 --> 01:06:42,706 Sto arrivando! Caitlin! 986 01:06:45,084 --> 01:06:49,004 Sto arrivando! 987 01:06:49,171 --> 01:06:51,381 Helzer: Sono proprio dietro di te. 988 01:06:51,549 --> 01:06:54,342 Bianco: Caitlin! 989 01:06:54,510 --> 01:06:57,262 Paolo: Che diavolo sta succedendo, dottore? 990 01:06:57,430 --> 01:07:00,348 Cos'è questa merda? 991 01:07:00,516 --> 01:07:02,434 Helzer: Mantieni la calma. Signor Bianco! 992 01:07:02,601 --> 01:07:04,936 - Bianca: Caitlin! - Helzer: Niente panico. Niente panico. 993 01:07:05,104 --> 01:07:07,981 Bianco: Caitlin! 994 01:07:08,149 --> 01:07:10,233 Caitlin, tesoro, cosa ti sta succedendo? 995 01:07:10,401 --> 01:07:12,235 Paolo: La fotocamera. 996 01:07:12,403 --> 01:07:14,154 - Bianco: Caitlin. - Helzer: Non sono io, ragazzi. 997 01:07:14,321 --> 01:07:16,197 Caitlin: Papà! 998 01:07:16,365 --> 01:07:20,118 -Caitlin! - Aiuto, papà, per favore! 999 01:07:20,286 --> 01:07:24,330 - Papà, aiuto! Aiuto! - Sto arrivando. Sto arrivando! 1000 01:07:24,498 --> 01:07:27,917 Ci siamo quasi, tesoro non preoccuparti. Caitlin! 1001 01:07:28,085 --> 01:07:29,586 Helzer: Signor White! 1002 01:07:29,754 --> 01:07:33,715 - Sto arrivando! - Helzer: Signor White! 1003 01:07:35,051 --> 01:07:37,552 - Signor White! - Aspetta, tesoro! 1004 01:07:37,720 --> 01:07:42,223 - Papà, aiutami. Papà, aiutami! -Caitlin! 1005 01:07:42,391 --> 01:07:44,601 - Papà! - Paolo: Attenzione! 1006 01:07:44,769 --> 01:07:48,855 Starai bene. Sono proprio dietro di te. 1007 01:07:49,023 --> 01:07:50,815 Paolo: Merda! 1008 01:07:50,983 --> 01:07:53,651 -Caitlin! - Papà, aiuto! 1009 01:08:06,749 --> 01:08:08,833 Paolo: Elena! 1010 01:08:09,001 --> 01:08:11,294 Helzer: Sta bene. Ellen sta bene. Continuare. 1011 01:08:11,462 --> 01:08:13,421 Paolo: Ellen, stai bene? 1012 01:08:13,589 --> 01:08:16,132 Sta bene, Paul. Continuare. 1013 01:08:17,218 --> 01:08:20,720 Continua a muoverti, signor White! 1014 01:08:22,848 --> 01:08:26,518 Caitlin, tesoro, sono qui. 1015 01:08:41,909 --> 01:08:43,827 Signor Bianco! 1016 01:08:46,747 --> 01:08:49,833 Paolo: Fatti da parte, dottore. 1017 01:08:50,000 --> 01:08:51,876 Santo cielo! 1018 01:09:00,219 --> 01:09:04,055 Aiuta il signor White! 1019 01:09:04,223 --> 01:09:06,641 Caitlin! 1020 01:09:14,316 --> 01:09:17,318 White: Caitlin, sono qui! 1021 01:09:17,486 --> 01:09:19,445 Bianco: Guardami. Sono qui. 1022 01:09:19,613 --> 01:09:21,531 Non posso muovermi! 1023 01:09:21,699 --> 01:09:23,867 Papà, aiutami! Papà! 1024 01:09:24,034 --> 01:09:26,286 - Caitlin, tesoro! - Per favore, papà! 1025 01:09:26,453 --> 01:09:28,663 Papà, aiutami. Non posso muovermi! 1026 01:09:28,831 --> 01:09:31,958 Paul, continua a filmare! 1027 01:09:32,126 --> 01:09:35,253 - Caitlin: No, no! Aiutami! - Tesoro, sono qui! 1028 01:09:35,421 --> 01:09:39,424 Paul, continua a filmare! 1029 01:09:39,592 --> 01:09:43,428 -Caitlin! - Aiuto, non posso muovermi! 1030 01:09:43,596 --> 01:09:45,597 Caitlin! 1031 01:09:45,764 --> 01:09:48,183 - Aiuto! Aiuto! -Caitlin! 1032 01:09:48,350 --> 01:09:50,268 - Helzer: Signor White! - Papà, aiutami! 1033 01:09:50,436 --> 01:09:52,645 - Aspetta, tesoro! - Papà, aiuto! 1034 01:09:52,813 --> 01:09:55,440 - Aiutami! Aiutami, per favore! -Caitlin! 1035 01:09:55,608 --> 01:09:58,776 Caitlin! Caitlin! 1036 01:10:05,409 --> 01:10:08,995 Caitlin! Caitlin! 1037 01:10:09,163 --> 01:10:11,456 Miele! 1038 01:10:19,798 --> 01:10:22,342 Caitlin! 1039 01:10:25,554 --> 01:10:28,723 Caitlin! 1040 01:11:24,280 --> 01:11:26,364 Ellen: Vado all'ospedale. 1041 01:11:26,532 --> 01:11:28,408 Voglio assicurarmi che Caitlin stia bene. 1042 01:11:28,575 --> 01:11:30,660 Dovresti venire anche tu. Qualcuno dovrebbe dare un'occhiata a quel braccio. 1043 01:11:30,828 --> 01:11:32,370 - Starò bene. - Ellen: Sei sicuro? 1044 01:11:32,538 --> 01:11:35,373 - Va bene. - Paul: Va bene, ciao. 1045 01:12:02,860 --> 01:12:04,527 Strano giorno, dottore. 1046 01:12:04,695 --> 01:12:06,571 Il giorno più strano della mia vita. 1047 01:12:06,739 --> 01:12:10,241 Con una o due possibili eccezioni. 1048 01:12:25,007 --> 01:12:26,799 Sai, ci stavo pensando. 1049 01:12:28,594 --> 01:12:31,804 Mi sono perso da sempre, dottore. 1050 01:12:31,972 --> 01:12:34,557 Voglio dire, francamente, 1051 01:12:34,725 --> 01:12:38,394 Non credo nemmeno che Ellen lo sapesse. 1052 01:12:38,562 --> 01:12:40,313 Come sapevi cosa stava succedendo? 1053 01:12:40,481 --> 01:12:42,732 Ad esempio, quanto presto lo hai saputo? 1054 01:12:42,900 --> 01:12:44,859 Onestamente? 1055 01:12:45,027 --> 01:12:48,363 Probabilmente conoscevo il momento abbiamo varcato la porta, in un certo senso. 1056 01:12:48,530 --> 01:12:51,991 Ma dovevamo esaminare ogni ipotesi possibile 1057 01:12:52,159 --> 01:12:55,161 per arrivare alla verità. Siamo scienziati. 1058 01:12:55,329 --> 01:12:59,290 Non siamo avvocati o sensitivi. 1059 01:12:59,458 --> 01:13:02,668 - Sono così stanco, Paul. - Dio mio. 1060 01:13:02,836 --> 01:13:06,172 Vorrei avere la tua età, ma non ne ho. 1061 01:13:06,340 --> 01:13:08,674 Andiamo. 1062 01:13:08,842 --> 01:13:12,053 Non sono così giovane. Voglio solo pubblicarlo. 1063 01:13:12,221 --> 01:13:15,014 Helzer: La ragazza aveva un profilo medico suggerendo una tendenza 1064 01:13:15,182 --> 01:13:17,016 verso la schizofrenia... 1065 01:13:17,184 --> 01:13:20,311 ...il che è stato abbastanza facile collegarsi alla malattia della madre. 1066 01:13:20,479 --> 01:13:24,273 Eventi recenti accoppiati con un risveglio sessuale non assimilato, 1067 01:13:24,441 --> 01:13:27,443 che la faceva sentire in colpa e sporco nel profondo 1068 01:13:27,611 --> 01:13:30,196 sentiva che sua madre era, 1069 01:13:30,364 --> 01:13:33,116 equivaleva a un cocktail non riusciva a digerire. 1070 01:13:34,118 --> 01:13:36,119 Paolo: Pensi? la ragazza starà bene? 1071 01:13:36,286 --> 01:13:38,204 Alcune persone pensano a un poltergeist 1072 01:13:38,372 --> 01:13:42,667 come uno psicologico liberatorio meccanismo, sai? 1073 01:13:42,835 --> 01:13:44,919 Paolo: Non ci avevo mai pensato in questo modo. 1074 01:13:45,087 --> 01:13:48,548 Tendo a pensarci come un modo per non cambiare. 1075 01:13:48,715 --> 01:13:50,716 Ascolta, tornerò e basta domani con Ellen per pulire, 1076 01:13:50,884 --> 01:13:53,594 perché proprio adesso Voglio solo andarmene da qui. 1077 01:13:53,762 --> 01:13:56,097 Non mi interessa dove vado. 1078 01:14:04,106 --> 01:14:06,399 - Aspetta un attimo, Paul. - Sì. 1079 01:14:06,567 --> 01:14:08,109 Quella telecamera ha una visione fredda e distante 1080 01:14:08,277 --> 01:14:10,069 sarà l'ultimo testimone del nostro fallimento. 1081 01:14:10,237 --> 01:14:12,572 Dopotutto non ne siamo stati capaci per impedire qualsiasi cosa. 1082 01:14:12,739 --> 01:14:14,490 Vuoi che lo spenga? 1083 01:14:14,658 --> 01:14:17,285 No, lascia fare alla polizia. Vorranno vedere tutto. 1084 01:14:18,871 --> 01:14:21,247 Dove stai andando? Hai bisogno di un passaggio? 1085 01:14:21,415 --> 01:14:24,500 Vado alla stazione di polizia prima che vengano a cercarmi. 1086 01:14:24,668 --> 01:14:27,712 Paul: Man, I love cops. 1087 01:14:29,882 --> 01:14:32,133 - Dopo di lei, signore. - Grazie. 1088 01:14:32,301 --> 01:14:34,802 - Prego. - Sai una cosa, Paul? 1089 01:14:34,970 --> 01:14:37,472 - Ho fame. Ho davvero molta fame. -Paolo: sì. 1090 01:14:37,639 --> 01:14:39,807 Helzer: Forse la polizia può aspettare dopo tutto. Cosa ne pensi? 1091 01:14:39,975 --> 01:14:43,060 Paolo: Assolutamente. Lo so il posto perfetto. Non lontano da qui. 1092 01:14:43,228 --> 01:14:45,646 Gli hamburger sono terribili. Le patatine sono peggio. 1093 01:14:45,814 --> 01:14:47,815 La torta è decente. 1094 01:14:47,983 --> 01:14:50,776 Helzer: Sembra un piano. Prima l'hamburger, poi vedremo. 1095 01:14:50,944 --> 01:14:54,071 Un passo alla volta, Paolo. Un passo alla volta.